Переклад тексту пісні West Coast - The Neighbourhood

West Coast (оригінал)

Me, I’m from a different type of left land, old wild west land
Nosebleeds, palm trees, and tumbleweeds rustling
Outsiders say it’s happy here, but it’s depressing
Too many pretty faces catching my attention
So I look at them, remind myself in the smudged glass
That pretty isn’t everything, you punk ass.
Always hard to see past the surface, when it looks so perfect
But our eyes will disguise dirt on purpose, you listening?
I grew up here.
under the sun.
In grade school I was the odd one out of the bunch
And I don’t mean I was the kid to eat bugs for lunch,
I was the one who wasn’t coming from where they’re coming from
I speak poetically, and never pride my ignorance, but this California shit is
rigorous
They say it’s happy here, happiness is figurative,
I’m happy 'cause of me, doesn’t matter where I’m living
If the sun was God, I’d be covered in faith,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m waking up underneath sheets, naked still sweating
Slept in late so everybody else is ready
My friend called up, he said,
«Hurry up, buddy, it’s almost sundown already.»
So I hopped up, I went and washed up,
I ate some pasta, then I gave my mom hugs
And then I thought, «Uh, it’s gonna be a pretty nice night.»
But pretty isn’t everything, right?
Golden state mind, I’m taking my time
Plain white shirt, and a skinny black tie
My top let down when I get picked up
P.C.H.
so California
Maybe they were right;
happiness is a warm gun
But before you shoot, please warn us
Life is too fun.
California will you marry me?
Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
If the sun was God, I’d be covered in faith,
If the ocean was the devil, I’d be covered in hate
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame
I’m so west coast, it’s a goddamn shame

(переклад)

Я, я з іншого типу лівої землі, старого дикого заходу
Кровотеча з носа, шелестять пальми й перекати
Сторонні кажуть, що тут радісно, ​​але це пригнічує
Забагато гарних облич привертає мою увагу
Тож я дивлюсь на їх, нагадую себе в розмазаному склі
Це ще не все, ти панк.
Завжди важко розгледіти поверхню, коли вона виглядає настільки ідеально
Але наші очі навмисне приховують бруд, чуєш?
Я виріс тут.
під сонцем.
У початковій школі я був особливим з усіх
І я не маю на увазі, що я був дитиною, щоб їсти жуків на обід,
Я був тим, хто прийшов не звідти, звідки вони
Я говорю поетично і ніколи не пишаюся своїм невіглаством, але це каліфорнійське лайно є
суворий
Кажуть, тут щасливо, щастя образне,
Я щасливий через себе, неважливо, де я живу
Якби сонце було Богом, я б був покритий вірою,
Якби океан був дияволом, я б був покритий ненавистю
Я на такому західному узбережжі, це проклята ганьба
Я на такому західному узбережжі, це проклята ганьба
Я прокидаюся під простирадлами, гола й досі спітніла
Спали пізно, тож всі інші готові
Зателефонував мій друг і сказав:
«Поспішай, друже, уже майже захід сонця».
Тож я підхопився, пішов і вмився,
Я з’їв пасту, а потім обійняв маму
І тоді я подумав: «О, це буде досить гарна ніч».
Але красиво – це ще не все, правда?
Голден Стейт розум, я не поспішаю
Проста біла сорочка та вузька чорна краватка
Моя верхня частина опускається, коли мене підхоплюють
P.C.H
так Каліфорнія
Можливо, вони мали рацію;
щастя — це тепла зброя
Але перш ніж стріляти, будь ласка, попередьте нас
Життя занадто веселе.
Каліфорнія, ти вийдеш за мене?
Хай Бог буде сонцем і в океані мене поховають
Якби сонце було Богом, я б був покритий вірою,
Якби океан був дияволом, я б був покритий ненавистю
Я на такому західному узбережжі, це проклята ганьба
Я на такому західному узбережжі, це проклята ганьба
Я на такому західному узбережжі, це проклята ганьба
Я на такому західному узбережжі, це проклята ганьба