Переклад тексту пісні Reflections - The Neighbourhood

Reflections (оригінал)

Where have you been?
Do you know when you’re coming back?
'Cause since you’ve been gone
I’ve got along but I’ve been sad
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted it a little bit
More but it’s a chore for you to give
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes
I know you’re sick
Hoping you fix whatever’s broken
Ignorant bliss
And a few sips might be the potion
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted in a little bit
More but it’s a chore for you to give
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes (tell me you see it too)
So close, so close
Yet so far away (so far)
I don’t know (I don’t)
How to be solo (no)
So don’t go, oh, no, just stay
You and I were bright, shooting through the sky daily (yeah)
Lighting up the night, wasn’t always right, baby (mhm)
Yeah, every time that we realised it’s crazy
And you save me
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes
(I sold my soul for you, I know you see it too)
Yeah, I brought same ones too
I know you’re tired, I know you’re tired
Just say it, I’m with you
Yeah, sick all the times
One thing, I need more from you, yeah, uh
I’ve sold my soul for you, I soul my soul for you, baby
I’ve sold my soul for you, alright
I’ve sold my soul for you, maybe you should…

Reflections (переклад)

Де ти блукала — у яких далеких садах?
Чи знаєш ти час свого повернення — чи знову зникнеш?
Бо відтоді, як тінню ти зникла у мряці,
Я брів крізь дні — ці дні, де смуток розлився до краю.
Я вивісив знак для тебе — мов світло в нічному провулку,
Міг би, повинен був — та жодного разу так і не зробила.
Хотів би, щоб ти жадала бодай як рослина краплинку води,
Та й ця дрібка — для тебе і тягар, і марна праця.
Де ти блукала — у скелях відлуння, у чарах нічних?
Чи відома тобі стежка сюди, до оселі забутих?
Ми були надто близько до зоряної безодні — аж сліпило очі,
Я не зустрічав такої, як ти: ніким не пояснена, наче дивина.
Падали разом — однаково стрімко й безжально,
Я ладен втратити когось, та не використати душу чужу.
Можливо, це прихована ласка небес (Я душу за тебе віддав)
У твоїх зіницях я бачу власний силует — відлуння себе.
Я знаю, ти недужа — тінь лягає тобі на лоб,
І сподіваюся: ти втишиш розбиті крила й серце.
Солодке невідання — мов сніг на весняному листі,
А кілька ковтків — отрута чи ліки у мить вечорову.
Я знову лишав тобі знаки — іскри для нічної подорожі,
Міг би, повинен був — але твій поріг не стався дверима.
Хотів би, щоб ти жадала бодай раз, бодай трішки,
Та навіть це — як камінь на плечі, важка для дару рука.
Де ти поділась — назви хоч орієнтир чи зірку?
Чи повернешся — чи залишишся тінню між рядками вікна?
Ми були так близько до зір, аж зорі здіймались між нами,
Я не зустрічав іншої: ти — загадка у світі дзеркал.
Падали в темряву разом — однаково глухо й глибоко,
Я краще втратити оберу — ніж спустошити, використавши когось.
А може, це прихований дарунок долі (Я душу за тебе віддав)
Я бачу у зорі твоїй — відображення свого болю (скажи, що й ти бачиш)
Так близько, так близько — іще мить, іще подих,
Але відстань — мов ніч між двома маяками (так далеко)
Я не знаю (не знаю сам)
Як бути одному у світі, де кожен звук — чужий (ні)
Не йди! О ні, не йди — залишся, у тиші досвіту.
Ми з тобою спалахували — немов метеори щоденно крізь небо (так)
І кожна ніч палала нашими іменами — хай помилково бува, люба (м-м)
Та щоразу, коли ми розуміли це — навіжена круговерть,
І ти порятунок мій — як ранок у скелях.
Ми були надто близько до зоряних листів,
І не знав я нікого, як ти — незбагненну, далеку.
Падали в прірву разом, міцно й невимовно,
Я краще втратити людину, ніж використати когось із нас.
Може, це благословення у масці втрати (Я душу за тебе віддав)
Я відбиваюся в очах твоїх — дзеркальних, як ранок.
(Я душу продав за тебе, я знаю — й тобі видне це теж)
Так, я тягнув із собою подібних тіней теж,
Я знаю — ти втомлена, я бачу це у кожному жесті.
Лише скажи — й я поряд,
Так, хвороба — як злива, що точить і день, і ніч.
Одне лише: потребую із тебе ще — більше любові,
Я душу продав за тебе, душу за тебе приніс, кохана.
Я душу продав за тебе — хай буде так.
Я душу продав за тебе — а може, тобі слід…