Переклад тексту пісні Shanty in an Old Shanty Town - The Mills Brothers

Shanty in an Old Shanty Town (оригінал)

I’m up in the world,
but I’d give the world to be where I used to be,
A heavenly nest,
where I rest the best,
means more than the world to me.
It’s only a shanty
in old Shanty Town
the roof is so slanty it touches the ground.
But my tumbled down shack by an old railroad track,
like a millionaire’s mansion is calling me back.
I’d give up a palace if I were a king.
It’s more than a palace, it’s my everything.
There’s a queen waiting there with a silvery crown
in a shanty in old Shanty Town.

Shanty in an Old Shanty Town (переклад)

Я в світі,
але я віддав би світ, щоб був там, де був,
Небесне гніздо,
де я найкраще відпочиваю,
означає для мене більше, ніж світ.
Це лише хабара
у старому трущобі
дах настільки похилий, що торкається землі.
Але моя завалена хатина біля старої залізничної колії,
ніби особняк мільйонера кличе мене.
Я б відмовився від палацу, якби був королем.
Це більше, ніж палац, це моє все.
Там чекає королева із сріблястою короною
у бабані в старому трущобі.