Переклад тексту пісні Lonesome Polecat - The McGuire Sisters, Neal Hefti Orchestra

Lonesome Polecat (оригінал)

Well-now just because you think you’re so pretty,
Just because your Mama thinks you’re hot (you're not!)
Just because you think you’ve got something,
That no — body else has got.
(You've got that certain nothin'!)
You know you made me spend all my money
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause.
Oh, just because you think I’ll be lonesome,
Just because you think I’ll be blue,
Just because you think I’d be foolish
To stay around at home and wait for you.
Though you made me drop all my fortune,
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause,
Because, just be — cause

Lonesome Polecat (переклад)

Ну, а тепер тільки тому, що ти думаєш, що ти така гарна,
Просто тому, що твоя мама думає, що ти гарячий (ви ні!)
Просто тому, що ти думаєш, що у тебе щось є,
Що ні — тіло ще має.
(Ти не впевнений ні в чому!)
Ти знаєш, що змусив мене витратити всі мої гроші
Ти сміявся і називав мене старим Дідом Морозом.
Ну, я кажу тобі, любий, я з тобою покінчив,
Тому що просто будьте — причиною.
О, тільки тому, що ти думаєш, що я буду самотнім,
Тільки тому, що ти думаєш, що я буду синім,
Просто тому, що ви думаєте, що я був би дурним
Щоб залишатися вдома і чекати на вас.
Хоч ти змусив мене кинути весь свій статок,
Ти сміявся і називав мене старим Дідом Морозом.
Ну, я кажу тобі, любий, я з тобою покінчив,
Тому що просто будь — бо,
Тому що просто будьте — причиною