Переклад тексту пісні It May Sound Silly - The McGuire Sisters

It May Sound Silly (оригінал)

It may sound silly for me to say this
After the way you broke my heart
But I still love you although we are apart
It may sound silly to say I miss you
I must confess that this is true
I want you only 'cause no one else will do
The day we quarreled and you left me
Before you walked out through the door
I wanted to tell you how much I would miss you
But my pride wouldn’t let me tell you so
It may sound silly but if you phone me
And ask forgiveness for doin' me wrong
It may sound silly but I’d be waiting with open arms
Oh yes it may sound silly but if you phone me
And ask forgiveness for doin' me wrong
It may sound silly but I’d be waiting with open arms

(переклад)

Для мене це може прозвучати безглуздо
Після того, як ти розбив мені серце
Але я все ще люблю тебе, хоча ми розлучені
Сказати, що я сумую за тобою, може здатися безглуздим
Я мушу зізнатися, що це правда
Я бажаю тебе лише тому, що ніхто інш не зробить
Того дня, коли ми посварилися, і ти покинув мене
Перед тим, як ви вийшли через двері
Я хотів розповісти тобі, як сильно буду сумувати за тобою
Але моя гордість не дозволила мені сказати вам це
Це може прозвучати безглуздо, але якщо ви мені зателефонуєте
І попроси вибачення за те, що зробив мене неправильно
Це може звучати безглуздо, але я чекав би з розпростертими обіймами
Так, це може здатися безглуздим, але якщо ви мені зателефонуєте
І попроси вибачення за те, що зробив мене неправильно
Це може звучати безглуздо, але я чекав би з розпростертими обіймами