Переклад тексту пісні Stand Up Stand Up for Jesus - The Mandate, Stuart Townend, Robin Mark

Stand Up Stand Up for Jesus (оригінал)

1 Be thou my vision, O Lord of my heart;
naught be all else to me, save that thou art —
thou my best thought, by day or by night;
waking or sleeping, thy presence my light.
2 Be thou my wisdom, and thou my true word;
I ever with thee and thou with me, Lord.
Thou my great Father;
thine own may I be,
thou in me dwelling and I one with thee.
3 Riches I heed not, nor vain, empty praise;
thou mine inheritance, now and always;
thou and thou only first in my heart,
high King of heaven, my treasure thou art.
4 High King of heaven, my victory won,
Heart of my own heart, whatever befall,
still be my vision, O Ruler of all.

(переклад)

1 Будь моїм баченням, Господи мого серця;
Мені нічого іншого не буде, хіба що ти —
ти, моя найкраща думка, вдень чи вночі;
наяву чи сну, твоя присутність моє світло.
2 Будь моєю мудрістю, і ти моїм правдивим словом;
Я завжди з Тобою, а Ти зі мною, Господи.
Ти мій Великий Батько;
щоб я був твоїм,
ти в мені житлі, а я одно з тобою.
3 Багатства я не уважаю, ані марної, пустої хвали;
ти спадок мій, тепер і повсякчас;
ти і ти тільки перший у моєму серці,
високий Цар небесний, ти мій скарб.
4 Верховний Царю неба, моя перемога здобута,
Серце мого власного серця, що б не трапилось,
все ще будь моїм баченням, о Владику всього.