Переклад тексту пісні Bye Bye Baby (Baby Goodbye) [From "Love Actually"] - The Magic Time Travelers

Bye Bye Baby (Baby Goodbye) [From "Love Actually"] (оригінал)

If you hate me after what I say
Can’t put it off any longer
I just gotta tell ya anyway
Bye bye baby, baby goodbye
Bye bye baby, don’t make me cry
You’re the one girl in town I’d marry
Girl I’d marry now if I were free
I wish it could be
I could love you but why begin it?
'cause there ain’t any future in it.
(She's got me and I’m not free so)
Bye bye baby, baby goodbye
bye bye baby, don’t make me cry
Wish I never had known you better
Wish I knew you before I met her
Geee, how good it would be from me
Shoulda' told you but I can’t linger
There’s a wedding ring on my finger
(She's got me and I not free so)
Bye bye baby, baby goodbye
Bye bye baby, don’t make me cry

(переклад)

Якщо ти ненавидиш мене після того, що я говорю
Це більше не можна відкладати
Я все одно маю сказати тобі
До побачення, дитинко, до побачення
До побачення, дитино, не змушуй мене плакати
Ти єдина дівчина в місті, на якій я б одружився
Дівчина, на якій я б одружився зараз, якби був вільний
Мені б хотілося, щоб це було
Я могла б тебе любити, але з чого це починати?
бо в ньому немає майбутнього.
(Вона має мене, і я не вільний, тому)
До побачення, дитинко, до побачення
до побачення, дитино, не змушуй мене плакати
Якби я ніколи не знав тебе краще
Якби я знала вас до того, як познайомилася з нею
Ой, як добре це було б від мене
Треба було б вам сказати, але я не можу зволікати
На моєму пальці обручка
(У неї я і я не вільний, тому)
До побачення, дитинко, до побачення
До побачення, дитино, не змушуй мене плакати