Переклад тексту пісні I Want to Be a Butterfly - The Madding Crowd

I Want to Be a Butterfly (оригінал)

On this moonlit night
I pine for someone to hold
But they’re not forthcoming
As far as I see, hear or know
And I should have learned by now
It’s unbearably clear to see
That love in all of its splendor
Was not made for souls like me
I don’t try to understand it
Just accept it as an inevitability
Who am I to demand it
When it makes no demand of me?
Life has shackled me
And no key seems it’s coming my way
I can’t seem to give myself
The freedom to be me
I don’t want to be solitary anymore
Oh why are you so blind?
I turn out a caterpillar
When I want to be a Butterfly
And oh God I am done
It seems now that life has locked the door
And I’m damned to trudge on alone
But this way I don’t want to live anymore
I don’t want to live anymore

(переклад)

Цієї місячної ночі
Я жадаю когось, щоб потримати
Але вони не приходять
Наскільки я бачу, чую чи знаю
І я повинен був навчитися зараз
Це нестерпно ясно бачити
Ця любов у всій її красі
Не був створений для таких душ, як я
Я не намагаюся це зрозуміти
Просто прийміть це як неминучість
Хто я такий, щоб вимагати цього
Коли це не вимагає від мене?
Життя скувало мене
І жоден ключ, здається, не підходить до мене
Здається, я не можу дати себе
Свобода бути мною
Я більше не хочу бути самотнім
Ой, чому ти такий сліпий?
З мене виходить гусениця
Коли я хочу бути метеликом
І, о Боже, я закінчив
Тепер здається, що життя зачинило двері
І я проклятий боротися сам
Але так я більше не хочу жити
Я не хочу більше жити