Переклад тексту пісні I Miei Occhi Sono I Tuoi Occhi - The Limiñanas

I Miei Occhi Sono I Tuoi Occhi (оригінал)

Quando quel giorno mi hai detto che saresti partito
Non mi hai parlato di colpe
Mi hai soltanto guardato
Quando quel giorno mi hai detto che saresti partito
Non mi hai parlato di colpe
Mi hai soltanto guardato
E ho capito
Ho capito che non saresti mai più tornato
Lì per lì è stato un sollievo
Ma ti ho odiato
E ti ho odiato per così tanti anni
Ed eri sparito quando ritornai
Ed eri sparito per mai più tornar
Non hai detto molto per far ricordar
Di quando eri padre
I giorni passano e tu non ci sei
Dell’astio ho provato
Memoria non ho
E guardo allo specchio gli occhi miei
Sono gli stessi, stessi occhi tuoi
Il tempo è passato e io sono invecchiata
E ti sei perso tutto il mio diventare grande
Ma ancora mi ricordo e mai dimenticherò
Quella notte
Quella notte quando piangevi ai piedi del mio letto
Io non so se era estate se era inverno
So che non sentivo né caldo
E non sentivo freddo
E ho fatto finta di dormire
Ed eri sparito quando ritornai
Ed eri sparito per mai più tornar
Non hai detto molto per far ricordar
Di quando eri padre
I giorni passano e tu non ci sei
Dell’astio ho provato
Memoria non ho
E guardo allo specchio gli occhi miei
Sono gli stessi, stessi occhi tuoi
Rabbia e poi disgusto
Indifferenza e poi pietà
Tristezza e colpa per non aver mai saputo chi sei
Tu mi hai voluta e tu mi hai abbandonata
Tu mi hai lasciato crescere dimenticandoti
Ma quando mi guardo allo specchio so che i miei occhi sono i tuoi occhi
Oggi vorrei averti detto addio
Ma è troppo tardi

(переклад)

Коли того дня ти сказав мені, що йдеш
Ти не сказав мені про недоліки
Ти щойно подивився на мене
Коли того дня ти сказав мені, що йдеш
Ти не сказав мені про недоліки
Ти щойно подивився на мене
І я отримав це
Я зрозумів, що ти ніколи не повернешся
Тут і тоді це було полегшення
Але я ненавидів тебе
І я ненавиджу тебе стільки років
І тебе не було, коли я повернувся
І ти пішов, щоб ніколи не повернутися
Ти мало говорив, щоб люди запам’ятали
Коли ти був батьком
Минають дні, а тебе немає
Я спробував трохи ненависті
Я не маю пам'яті
І я дивлюся на свої очі в дзеркало
Вони такі самі, такі ж очі, як і твої
Минув час і я постаріла
І ти скучив за все моє дорослішання
Але я пам’ятаю і ніколи не забуду
В ту ніч
Тієї ночі, коли ти плакала біля підніжжя мого ліжка
Не знаю, чи було літо, чи то зима
Я знаю, що мені теж не було жарко
І я не відчував холоду
І я вдав, що сплю
І тебе не було, коли я повернувся
І ти пішов, щоб ніколи не повернутися
Ти мало говорив, щоб люди запам’ятали
Коли ти був батьком
Минають дні, а тебе немає
Я спробував трохи ненависті
Я не маю пам'яті
І я дивлюся на свої очі в дзеркало
Вони такі самі, такі ж очі, як і твої
Злість, а потім відраза
Байдужість, а потім жалість
Смуток і почуття провини за те, що ти ніколи не знаєш, хто ти
Ти хотів мене і покинув мене
Ти дозволив мені вирости, забувши тебе
Але коли я дивлюся в дзеркало, я знаю, що мої очі - це твої очі
Сьогодні я хочу попрощатися
Але вже пізно