Переклад тексту пісні El Beach - The Limiñanas

El Beach (оригінал)

Un soleil est tombé par terre
Brûlant
Comme à la mauricière
A la surface de l’horizon
Je contemple la situation
Je vois le ciel incandescent
Le blanc du sable étincelant
Je vois passer le troisième âge
Les obèses, et les enfants sages
Sur la plage en ébullition
Des glacières de compétition
Une profusion de pastèques
Des filles qui ondulent
Vêtu d’un maillot de panthère
J’ai pris mon allure de croisière
Allongé sous un parasol
Je mâche des graines de tournesol
C’est l’heure où, le long du rivage
Les Allemands sont en nage
Voilà que commence le défilé
Des malabars embijoutés
Dans l’air flotte un parfum étrange
De lavande et de beignets
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner
Il est temps d’aller se baigner

El Beach (переклад)

На землю впало сонце, немов розбите скло
Палаючи жаром, що жадає спокути,
Як мауріційське полум’я в мареві дня —
Попід кромкою обрію, де хвиля цілує небесну ватерлінію,
Я вдивляюсь у панораму буття,
Я бачу небо, розпечене, як ковальський горн,
І білизну піску, що іскриться, мов сніжна паморозь влітку,
Я бачу, як повз мене пливе третіє коло —
Ожирілі тіла і діти з очима лукавої тиші
На пляжі, розпеченім до кипіння,
Де крижниці — мов кубки для гладіаторських ігор,
І кавунів розсип, немов зелено-червоні зорі,
Дівчата, що вигойдують стегна, мов водорості у прибою,
У пантеровій майці — я наче мисливець у савані,
Я обираю свою рівну, крейсерську ходу,
Витягнувшись під похиленим парасолем,
Я розгризаю насіння соняшника — мов жую думки про сонце,
Це година, коли край узбережжя
Німці потіють, немов дощові хмари у липні,
І починається хода
Кременистих силачів, розцяцькованих, мов царські ідоли,
У повітрі ширяє дивний аромат
Лаванди й свіжих пампухів — шепіт літа й дитинства,
Настав час іти у хвилі купатися,
Настав час іти у хвилі купатися,
Настав час іти у хвилі купатися,
Настав час іти у хвилі купатися