Переклад тексту пісні Nouveau poor - The King's Singers

Nouveau poor (оригінал)

I hadn’t a care as a millionaire,
I was always overspent.
I owned a penthouse pied a terre
On the nicer side of Eton Square,
And a country house for the country air,
And an acre or two in Kent.
Now it’s not the same since the baliffs came,
And all my belongings went.
I always knew I would rue the day,
And now I scrimp to pay my way,
In genteel poverty,
Bleak and grey,
In a semi-detached I rent.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau poor.
I was overly rash when I had the cash,
And I seldom kept the score.
If I ever lost such a mand affair,
I would simply cash in a stock or share.
Or sell some family silverware,
There was always plenty more.
When funds ran dry,
I found that I,
Had bills I could not ignore,
And I paid off debts to several banks,
And joining the ever-swelling ranks,
Of the genteel nouveau poor.
For we’re the nouveau poor,
The wolf is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
Now that’s not new no more,
Oh we’re the nouveau poor.
The nouveau poor,
Are an awful bore,
We have lost our rich veneer.
We used to dine out everyday on caviar and steak bombay.
And now it’s Chinese take-away,
Washed down with home brewed beer.
We hope and pray that one fine day,
Our wealth will be restored.
We dream of the Rolls we kept for best,
And our liveried chauffeur, smartly dressed,
As we fix the flag with the family crest,
On the front of our clapped-out Ford.
For we’re the nouveau poor,
The move is at our door.
We’re in Buck’s Peerage
We’re in Who’s Who.
We’re in the red,
And in penury too.
But that’s not new no more,
Now we’re the nouveau,
Nouveau povre,
Please move over,
We’re the nouveau
Dabba, dabba, dabba, dabba dabba, da da,
Yeah!

(переклад)

Я не піклувався як мільйонер,
Я завжди витрачав зайву суму.
Я володів пентхаусом pied a terre
На приємнішій стороні Ітон-сквер,
І заміський будинок для заміського повітря,
І акр або два в Кенті.
Тепер це не те, що відколи прийшли баліфи,
І всі мої речі пішли.
Я завжди знав, що буду шкодувати про цей день,
А тепер я скуплюсь, щоб оплатити дорогу,
У благородній бідності,
Похмурий і сірий,
Здам в напівквартирному будинку.
Бо ми сучасні бідні,
Вовк за нашими дверима.
Ми в Buck’s Peerage
Ми в Хто є хто.
Ми в мінусі,
І в безробіття теж.
Але це вже не нове,
Тепер ми сучасні бідні.
Я був надто поспішний, коли мав готівку,
І я рідко зберігав рахунок.
Якщо я коли програв такий любовний роман,
Я просто отримаю акції або акції.
Або продайте сімейне срібло,
Завжди було ще багато.
Коли кошти закінчилися,
я виявив, що я,
Мав рахунки, які я не міг ігнорувати,
І я погасив борги кільком банкам,
І приєднавшись до постійно зростаючих лав,
З благородних бідняків модерн.
Бо ми сучасні бідні,
Вовк за нашими дверима.
Ми в Buck’s Peerage
Ми в Хто є хто.
Ми в мінусі,
І в безробіття теж.
Тепер це вже не нове,
О, ми сучасні бідні.
Новий бідний,
Страшна нудьга,
Ми втратили наш багатий шпон.
Ми коли обідали щодня ікрою та стейк-бомбе.
А тепер це китайський набір,
Запивається домашнім пивом.
Ми сподіваємося і молимося, щоб одного прекрасного дня,
Наше багатство буде відновлено.
Ми мріємо про рулети, які зберегли якнайкраще,
І наш шофер у лівреї, шикарно одягнений,
Коли ми закріплюємо прапор із сімейним гербом,
На перед нашого форда, що тримається в руках.
Бо ми сучасні бідні,
Переїзд у наших дверях.
Ми в Buck’s Peerage
Ми в Хто є хто.
Ми в мінусі,
І в безробіття теж.
Але це вже не нове,
Тепер ми нуво,
Nouveau povre,
Будь ласка, перейдіть,
Ми модерн
Дабба, дабба, дабба, дабба дабба, да да,
Так!