Переклад тексту пісні Lightly she whipped o’er the dales - The King's Singers, John Mundy

Lightly she whipped o’er the dales (оригінал)

Lightly she whipped o’er the dales,
Making the woods proud with her presence.
Gently she trod the flowers and they
As gently kiss’d her tender feet.
The birds in their best language bade her welcome,
The clove-foot satyrs singing,
Made music to the fauns adancing,
And both together with an emphasis,
Sang Oriana’s praises,
Whilst the adjoining woods with melody,
Did entertain their sweet, sweet harmony.
Thus sang the shepherds and nymphs of Diana,
Long live fair Oriana.

(переклад)

Вона легенько шмагала над долами,
Змусить ліс пишатися своєю присутністю.
Ніжно потоптала квіти і вони
Як ніжно цілував її ніжні ноги.
Птахи найкращою мовою вітали її,
Гвоздичні сатири співають,
Склав музику під танцювальних фавнів,
І те й інше разом із наголосом,
Співала Оріана,
Поки сусідні ліси з мелодією,
Розважали їхню солодку, солодку гармонію.
Так співали пастухи й німфи Діани,
Хай живе справедлива Оріана.