Переклад тексту пісні Danny Boy - The King's Singers

Danny Boy (оригінал)

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
ああ私のダニーよ バグパイプの音が呼んでいるよ
谷から谷へ 山の斜面を駆け下りるように
夏は過ぎ去り バラもみんな枯れ落ちる中
あなたは あなたは行ってしまう
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.
戻ってきて 夏の草原の中
谷が雪で静かに白く染まるときでもいい
日の光の中、日陰の中、私は居ます
ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています
But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて
もし私が既に亡くなっていても
あなたは私が眠る場所を探して
ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです
And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.
私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる
あなたが愛してるといってくれたとき
私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう
私は安らかに眠り続けます
あなたが帰って来てくれるその時まで

Danny Boy (переклад)

О, хлопче Денні, дудки, дудки кличуть
Від долини до долини і вниз по схилу гори
Літо минуло і всі троянди опадають
«Це ти», це ти повинен йти, а я мушу чекати.
Ой мій Денні, звук волинки кличе
З долини в долину Як біг по схилу гори
Літо минуло і всі троянди вмирають
Ти йди
Але повертайтеся, коли літо на лузі
Або коли долина затихла й біла від снігу
Я буду тут на сонці чи в тіні
О Денні, хлопчику Денні, я так тебе люблю.
Повертайся на літній луг
Навіть коли долина тихо пофарбована в білий сніг
Я на світлі, в тіні
О мій Денні, я люблю тебе від усього серця
Але якщо ти прийдеш, і всі квіти помруть
Якщо я мертвий, я можу бути мертвим,
Ти прийдеш і знайдеш те місце, де я лежу
І встань на коліна і скажи за мене Ave.
Ти повернувся, бо всі квіти вмирають
Навіть якщо я вже помер
Ти шукаєш місце, де я сплю
Опустіть коліна і попрощайтеся.
І я почую, хоч і тихо, твій крок наді мною
І вся моя могила стане теплішою, солодшою
Бо ти зігнешся і скажеш, що любиш мене
І я буду спати спокійно, поки ти не прийдеш до мене.
Навіть якщо я тихо й ніжно пройду по собі, я це чую
Коли ти кажеш, що я тебе люблю
Мене оточує тепле і затишне повітря
Я продовжую спати спокійно
До тих пір, коли ти повернешся