Переклад тексту пісні Sick Week - The Jack Wood

Sick Week (оригінал)

Day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep on talking
keep on fight
day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
bloody wine.
the end.
it’s closed.
so,
keep on shooting
through my mind
my oh my…
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
(bullet in wine)
it’s alright.
then the end.
it’s closed.
so,
russian roulette.
people are blind.
my oh my…
the end.. it’s closed.
so,
keep on playing,
it’s alright.
keep my bullet in wine.
this week was strange.
it’s like when you’re sayin' «hello» to the mirror in
some public place…
monday.
i’ve lost all my money.
tuesday.
this day i shaved my head.
wednesday.
one more «gay-wedding»
thursday.
dead cat in my washing machine.
friday.
Dash Snow’s polaroids.
saturday.
wake up like a Venus in fur, drugs.
(sunday)
Ceiling is full of bugs
because my week
is sick
oh, everyday is a trouble
because my week is sick

(переклад)

День чи ніч-
кінець.
воно закрите.
так,
продовжуйте говорити
продовжуйте боротися
день чи ніч-
кінець.
воно закрите.
так,
тримай мою кулю в пляшці вина
криваве вино.
кінець.
воно закрите.
так,
продовжуйте стріляти
через мій розум
мій о мій…
кінець.
воно закрите.
так,
тримай мою кулю в пляшці вина
(куля у вині)
все добре.
потім кінець.
воно закрите.
так,
Російська рулетка.
люди сліпі.
мій о мій…
кінець.. він закритий.
так,
продовжуйте грати,
все добре.
тримай мою кулю у вині.
цей тиждень був дивним.
це як коли ти говориш «привіт» дзеркалу
якесь громадське місце...
понеділок.
я втратив усі свої гроші.
вівторок.
сьогодні я поголив голову.
середа.
ще одне «гей-весілля»
четвер.
мертвий кіт у мій пральній машині.
п'ятниця.
Поляроїди Dash Snow.
субота.
прокидатися як Венера в хутрі, наркотики.
(неділя)
Стеля повна помилок
тому що мій тиждень
хворий
о, кожен день — біда
тому що мій тиждень захворів