Переклад тексту пісні It Goes Like This - The Horrorist

It Goes Like This (оригінал)

One friday like everyday, I was walking home at six oclock.
I saw this guy standing at the corner of 63rd and Lex.
He was scratching his balls and picking his nose.
He didnt give a shit!
I went up to him and asked him,
ÒWhy dont you care what people think?Ó.
He said to me, Ill tell you lad… It goes like this…
but first buy me a drink!
I knew a bar, it wasnt far, and I was thursty too.
Now I can drink a thousand drinks you see,
that tells you something about me;
and I guess thats how I got involved in all this insanity.
He said to me, It goes like this: You are just afraid.
Do what you want, whenever you want, wherever you want, however you want.
Walk the earth without fear and finish your beer.
I gulped it up, I said whats next?.
ÒLetÕs get some coke and get really recked!
Now, Im not that kind of guy.
Im proabably just like you.
But today I was down and feeling blue and it felt like the right thing to do.
He knew a guy, I had the money.
I sniffed it up, my nose was runny.
He gave me a tissue, we went outside… I felt so good, I wanted to cry.
Lets go get some girls.
He knew some girls, I had the money…
by this time it was already Sunday.
We picked them up and know were back at my place,
I couldnt even recognize that it was my place.
I got my girl and gave it a go and when I was done it was easy to let go.
I felt nothing, but I felt fine.
Im alive and Im passing the time.
Who needs to care?
Who needs to work?
Im just a fucking fucked up jerk.
I knew I was never going back!
Lying here on my back… staring at the walls,
scratching my fucking balls.
So this is my story it could happen to you.
Just dont talk to strangers.
Just dont look around corners.
Remember to feed your pets.
Forget your regrets.
What it all comes down to is this: Its just a bunch of piss.
So go and fuck you!
And Ill go fuck myself.
And Ill go help myself.
And Ill do what I want,
whenever I want, however I want, wherever I want.

(переклад)

Однієї п’ятниці, як і щодня, я йшов додому о шостій годині.
Я бачив цього хлопця, який стояв на розі 63-ї та Лекса.
Він чухав яйцеклітини й ковыряв у носі.
Йому байдуже!
Я підійшов до його і запитав його:
«Чому вам байдуже, що думають люди?».
Він сказав мені: «Я скажу тобі, хлопче… Це виходить так…
але спочатку купи мені напій!
Я знав бар, це було недалеко, і я теж відчував спрагу.
Тепер я можу випити тисячу напоїв, як ви бачите,
це щось говорить про мене;
і я здогадуюсь, що саме так я втягнувся у все це божевілля.
Він сказав мені: "Це виходить так: ти просто боїшся.
Роби що хочеш, коли хочеш, де хочеш, як хочеш.
Ходіть по землі без страху і допийте пиво.
Я проковтнув це, я сказав, що далі?.
«Давайте візьмемо трохи кока-коли та по-справжньому розважимось!
Тепер я не такий хлопець.
Я, мабуть, такий же, як ви.
Але сьогодні я був пригнічений і відчував себе синім, і це відчувалося, що потрібно робити.
Він знав хлопця, у мене були гроші.
Я понюхав, у мене потекло з носа.
Він дав мені серветку, ми вийшли на вулицю… Мені було так добре, що я хотів плакати.
Давайте заведемо дівчат.
Він знав кількох дівчат, у мене були гроші…
до цього часу вже була неділя.
Ми забрали їх і знаємо, що вони повернулися до мого будинку,
Я навіть не міг розпізнати, що це моє місце.
Я взяв мою дівчину і спробував і, коли я закінчив, було легко відпустити.
Я нічого не відчував, але почувався добре.
Я живий і проводжу час.
Кому потрібно дбати?
Кому потрібно працювати?
Я просто проклятий дурень.
Я знав, що ніколи не повернусь!
Лежачи тут, на спині, дивлячись на стіни,
дряпаю мої чортові м'ячі.
Тож це моя історія, це може статися з вами.
Просто не розмовляйте з незнайомими людьми.
Просто не дивіться по кутах.
Не забувайте годувати своїх домашніх тварин.
Забудьте свої жаль.
Все зводиться до ось чого: це просто купа сечі.
Тож іди і до біса!
І я піду на хуй.
І я піду допоможу собі сам.
І я буду робити, що хочу,
коли захочу, як захочу, де захочу.