Переклад тексту пісні Every Day Is Saturday - The Grouch

Every Day Is Saturday (оригінал)

Now everybody used to tell me, «Go to school.»
Down what I was doing and treat me like a fool
I’ve always been a cool cat even when I had no friends
You see I dreaded in the F and lived it up on the weekends
I wasn’t freakin' them Thursday nights, right
Had to get up in the mornin'
No time for night life
Full schedule of classes and work after that
Used to jerk on my dick cause I had no time to mack
I knew I couldn’t be a college MC
Man, I want this world and knowledge in me
And that starts today
Mark the way, I say my words in a text book
I can write an essay but if you gave me less than an A…
You weren’t fuckin' with the way that I think
I’d rather travel the globe then study to be a shrink
Or a lawyer or a doctor, man that’s proper but it’s not me
I got to be
Chillin' in my spot free of stress
I see the best road and I’ma take it
Make it easy to succeed cause I got something you need
Time to get my shit straight
Write my poems
No bustle in my hustle, just muscle in my dome
Foamin' at the mouth in front of mics for bein' hype
I used to say I was a rapper and they try to take me light
Weight/wait, I drop heavy shit
Always ever ready with the verse to kick in any situation
And if you tastin' delicacy
Man there no way else to call it
All it takes is time, money, love, friends, drive, gab, connections
Direction, focus, luck, skill, soul, style, image, sales and more mail
And now every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
I say every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday again
Every day’s a Saturday
(What do we do?)
We hit Hawaii in the winter
Who’s payin' for my dinner?
Not sayin' I’m a skinner, man I’m fuckin' with the perks
Hate knowin' how it hurts to hit the snooze button twice
When you’re probably late as hell and the air’s cold as ice
Not even on-call man, it’s a long haul to work
Traffic jams are gone
And when all you can do is yawn
It’s all for me, I’m nocturnal with this furlow
That means heat, I bring the knock when you sleep, peep
I’m only tryin' to have fun
If it weren’t for my free time, it’s safe to say I’d have none
And so I spit it like I got it
Relax, not off narcotics
And jotted down my raps instead of notes
Got it?
Good
Get the other vibe, keep my love alive
I ride the rhythm not the bark from apart, it’s society
People always tryin' to be freelancin' shit
But see, chances is, it won’t happen if you’re slackin'
Reactin'?
No role, gotta slow your roll
Everyone can’t do it
It was meant for me and I knew it
Never disillusioned
Flexible and cruisin'
Day to day fusion my views in the music
Are easy to jump to conclusions
Stump what’s confusin'
I’m awake while they snoozin'
I said every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday, friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
I said every day’s a Saturday buddy
I go to sleep wake up and I do somethin' nutty
I say every day’s a Saturday
Every day’s a Saturday
Every day’s a Saturday
Now every day’s a Saturday
«To the end of the week I live by the beat like you live check to check»
— Outkast 'Elevators (Me And You)'

(переклад)

Тепер мені всі говорили: «Йди до школи».
Принизьте те, що я робив, і поводьтеся зі мною як з дурнем
Я завжди був крутим котом, навіть коли у мене не було друзів
Ви бачите, я боявся F і жив у вихідні
Я не злякав їх у четвер ввечері, правда
Треба було вставати вранці
Немає часу на нічне життя
Повний розклад занять і роботи після цього
Раніше дермикав мій хер, бо я не мав часу мокнути
Я знав, що не можу бути керівником коледжу
Чоловіче, я хочу цей світ і знання в собі
І це починається сьогодні
Позначте шлях, я промовляю свої слова в підручнику
Я можу написати есе, але якщо ви поставили мені менше оцінки...
Ви були не так, як я думав
Я вважаю за краще подорожувати світом, ніж навчатися на психіатра
Або адвокат чи лікар, людина, яка справді, але це не я
Я му бути
Розслабтеся у своєму місці без стресу
Я бачу найкращу дорогу і піду нею
Зробіть легшим досягти успіху, оскільки я отримаю те, що вам потрібно
Час розібратися
Пишіть мої вірші
Ніякої суєти в моїй суєті, лише м’язи в мому куполі
Піна з рота перед мікрофонами для реклами
Раніше я казав, що я репер, і вони намагаються зрозуміти мене
Вага/зачекайте, я кидаю важке лайно
Завжди завжди готовий із віршем в будь-якій ситуації
І якщо ви куштуєте делікатеси
Людина не може інакше це назвати
Все, що потрібно — це час, гроші, любов, друзі, драйв, роздуми, зв’язки
Напрямок, фокус, удача, вміння, душа, стиль, імідж, продажі та багато іншого
А тепер кожен день субота мій друже
Я іду спати, прокидаюся і знову субота
Я кажу що субота мій друг
Я іду спати, прокидаюся і знову субота
А тепер кожен день субота мій друже
Я іду спати, прокидаюся і знову субота
А тепер кожен день знову субота
Кожен день субота
(Що ми робимо?)
Ми потрапили на Гаваї взимку
Хто платить за мій обід?
Я не кажу, що я шкіряч, я трахаюсь з пільгами
Ненавиджу знати, як боляче двічі натиснути кнопку відкладення
Коли ти, мабуть, запізнився, як пекло, а повітря холодне, як лід
Навіть не дежурний, працювати це довго
Затори зникли
І коли все, що ви можете зробити, — це позіхати
Це все для мене, я веду нічний спосіб життя з цією борозною
Це означає тепло, я стукаю, коли ти спиш, підглядай
Я лише намагаюся розважитися
Якби не мій вільний час, я з упевненістю скажу, що не мав би його
І тому я плюю на це , наче зрозумів
Розслабтеся, а не від наркотиків
І записав свої репети замість нотаток
Зрозумів?
добре
Отримайте іншу атмосферу, нехай моя любов живе
Я їду на ритмі, а не на гавкітті, це суспільство
Люди завжди намагаються бути фрилансером
Але бачите, швидше за все, цього не станеться, якщо ви будете слабшати
Реакція?
Немає ролі, потрібно сповільнити свій рух
Не всі можуть це зробити
Він призначався для мене і я знав це
Ніколи не розчаровувався
Гнучкий і круїзний
Щодня поєдную мої погляди в музиці
Легко робити висновки
Забийте те, що бентежить
Я не сплю, поки вони дрімають
Я казав, що кожен день субота мій друг
Я іду спати, прокидаюся і знову субота
А тепер кожен день субота, друже
Я іду спати, прокидаюся і знову субота
Я казав, що кожен день субота, друже
Я йду спати, прокидаюся і роблю щось божевільне
Я кажу що день субота
Кожен день субота
Кожен день субота
Тепер кожен день субота
«До кінця тижня я живу в ритмі, як ти в прямому ефірі, перевіряти за чек»
— Outkast «Ліфти (Я і ти)»