Переклад тексту пісні Clean Nikes - The Grouch

Clean Nikes (оригінал)

When you first get it it’s shining and sparkling
You hold it high like a trophy and start targeting
What you gonna use it on?
Where does it belong and for how long?
You can barely sleep and when you wake you hope it isn’t gone
For it’s still livin'
At the very least you’re given energy and a lot of it you’re drivin'
You wrap it in a ribbon and you look at it all day
You hook it up in a way that with it you can play
Regardless of anything else it isn’t yourself
Seen in a reflection it’s a super-clean resurection of your better half
Measure that and multiply it
Hope to buy it and treat it as good as how much you think you need it
I bet later you won’t feed it like my puppy
And leave it in the gutter for some other to think he’s lucky
But of course you broke it cause you had no patience with it
Probably didn’t deserve it in this life time but you lived it
Now what do you know now?
Can you recall and recognize how it goes down when it does?
(does.does.does.)
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I’m just mean to 'em
Seen so many waste away what they had it makes me mad
But they never know 'till it’s too late to appreciate and be glad
Seems like the ones with nothing are the ones who put in work
And use what they have to get where they’re going showing the jerks
Leaving them wishin they would have thought of that or just said it
Had it embedded in their minds now they regret it
Let it sink in and get to thinking about what you got
How you can freak it or treat it right so you don’t experience a loss later
Whether it’s a cross fader, girlfriend or a thought
When you’re mind is in a whirlwind you better remember to stop
And smell the roses between dozin
Cause for every breath you take upon this planet you’re one of the chosen
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
But now I’m just mean to 'em
At what point was this ok?
I gotta ask myself (self?)
Let me retrace my steps
Will I surpass myself?
Or am I destined to be lazy?
Because honestly, lately, I really just don’t amaze me
It drives me crazy cause I’m searchin'
Constantly getting shit then throwing it away thinkin' I’m workin
Really I know the answers but they hurtin'
Covering curtains over my problems so they worsen
Drinkin and cursin invades my person it becomes urgent
Sometimes I can’t live it but I can word it
And that’s my therapy so dear to me and I know this
But often it’s too hard to keep my focus
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I’m just mean to 'em
Now I’m just mean to 'em
Fuck 'em.
Up in this.
creek.
Scratched in background
(and I ain’t talkin 'bout sneakers neither.)

(переклад)

Коли ви вперше отримуєте, вона сяє й сяє
Ви тримаєте його високо, як трофей, і починаєте націлюватися
Для чого ви будете використовувати його?
Де він належить і як довго?
Ви ледве спите, а коли прокидаєтеся, сподіваєтеся, що це не зникло
бо воно все ще живе
Принаймні, вам дають енергію, і багато її ви керуєте
Ви загортаєте його в стрічку і дивитеся на це цілий день
Ви підключаєте його таким чином, щоб із ним ви могли грати
Незалежно від нічого іншого це не ви
У відображенні — це суперчисте воскресіння твоєї кращої половини
Виміряйте це і помножте
Сподіваюся, що ви купите його та ставитеся до нього настільки добре, наскільки, на вашу думку, він вам потрібен
Б’юся об заклад, пізніше ти не будеш годувати його, як мого цуценя
І залиште це в канаві, щоб хтось думав, що йому пощастило
Але, звичайно, ви зламали його, тому що не мали терпіння
Напевно, не заслуговував на це у цім житті, але ти його прожив
Що ви тепер знаєте?
Чи можете ви пригадати та розпізнати, як це знижується, коли збуває?
(робить.чинить.)
Скільки разів у вас була пара чистих кросівок?
І пошарпали їх дуже погано, на кшталт цих?
На ногих, чоловіче, я колись чистив їх
Зубна щітка і все
Тепер я просто злий до них
Я бачив, як багато хто розтрачує те, що вони мали, це мене зводить
Але вони ніколи не знають, поки не буде надто пізно цінувати й радіти
Схоже, ті, у кого нічого немає, – це ті, хто доклався до роботи
І використовуйте те, що у них є, щоб потрапити туди, куди вони збираються, показуючи придурків
Залишивши їх у бажанні, вони подумали б про це або просто сказали б
Якби це закріпилося в їх свідомості, тепер вони шкодують про це
Дозвольте цьому вникнути і подумайте про те, що у вас є
Як ви можете налякати це або лікувати правильно, щоб не зазнати втрати пізніше
Незалежно від того, чи це кросфейдер, подруга чи дума
Коли у вас крутиться розум, краще не забудьте зупинитися
І понюхати троянди між дозином
Тому що за кожен вдих, який ви робите на цій планеті, ви є одним із вибраних
Скільки разів у вас була пара чистих кросівок?
І пошарпали їх дуже погано, якось на зразок цих
На ногих, чоловіче, я колись чистив їх
Зубна щітка і все
Але тепер я просто злий до них
У який момент це було нормально?
Я мушу запитати себе (самого себе?)
Дозвольте мені повторити свої кроки
Чи перевершу я себе?
Або мені судилося бути лінивим?
Тому що, чесно кажучи, останнім часом я просто не дивуюся
Це зводить мене з розуму, бо я шукаю
Постійно отримую лайно, а потім викидаю його, думаючи, що я працюю
Я справді знаю відповіді, але вони боляче
Прикриваю свої проблеми шторами, щоб вони погіршилися
П’яниця і лайка вторгаються в мою особу це стає терміново
Іноді я не можу жити, але можу сформулювати це
І це моя терапія, яка мені так дорога, і я це знаю
Але часто буває занадто важко зосередитися
Скільки разів у вас була пара чистих кросівок?
І пошарпали їх дуже погано, на кшталт цих?
На ногих, чоловіче, я колись чистив їх
Зубна щітка і все
Тепер я просто злий до них
Тепер я просто злий до них
Ебать їх.
Вгорі в цьому.
струмок.
Подряпаний у фоновому режимі
(і я не говорю про кросівки.)