Переклад тексту пісні Three Birds in Babylon - The Gray Havens

Three Birds in Babylon (оригінал)

Deep in the heart of stone
The walls are cold and scarred
Where the phantom, shadow figures are
Down by the gates, there sang a lark
She comes at the break of dawn
The rays fall on her dress
You know, she used to be a silhouette
Deep in the heart of stone
And everyday, she comes to say
«Look up, look at the dawn»
Yes, I escaped the shadows once
I listened to His Son
But they say
Look how she goes
She gave herself away
Her crown, her throne
Like a fool, like a renegade
Now wasting her days and her better youth
On tricks and charades, but we see right through
Look how she goes
Deep in the heart of stone
No fire, no flame, no spark
Can overtake or tame the dark
Of freedom, they’re very fond
Sing along, three cheers for Babylon
She goes at the break of dawn
In that same sun-golden dress
You know, she’s waiting for the silhouette
Then sang the nightingale
And everyday, she comes to say
«Look up, look at the dawn
Yes, I escaped the darkness once
I heard and sang along
But no one sang along»
They say
Look how she goes
She gave herself away
A desert rose
What a delusional run-away
Got stars in her hair, walks on the moon
It’s a moonlight mirage, but we see right through
Look how she goes
And down by the gates, a dove
Sang with the girl
And suddenly the song heard the morning call
They held with their eyes the dawn
And three cheers for Babylon
Sounded strange as they turned to say…
Look how she goes
She gave herself away
No heart of stone
We’ve been fools, we’ve been renegades
Now wasting our days, and the better youth
On these tricks and charades, now we see right through
Look how she goes (she gave herself away)
Look how she goes
Look how she goes

Three Birds in Babylon (переклад)

Глибоко в серці каменю
Стіни холодні та побиті шрамами
Там, де фантом, тіньові фігури
Унизу, біля воріт, співав жайворонок
Вона приходить на світанку
Промені падають на її сукню
Ви знаєте, раніше вона була силуетом
Глибоко в серці каменю
І щодня вона приходить сказати
«Подивись, подивись на світанок»
Так, одного разу я втік із тіней
Я слухав Його Сина
Але кажуть
Подивіться, як вона йде
Вона віддала себе
Її корона, її трон
Як дурень, як відступник
Тепер марнує свої дні і свою кращу молодість
На трюки та шаради, але ми бачимо наскрізь
Подивіться, як вона йде
Глибоко в серці каменю
Ні вогню, ні полум’я, ні іскри
Може обігнати або приборкати темряву
Свободи вони дуже люблять
Заспівайте, тричі ура за Вавилон
Вона йде на світанку
У тій самій сонячно-золотій сукні
Ви знаєте, вона чекає на силует
Потім співав соловей
І щодня вона приходить сказати
«Подивись, подивись на світанок
Так, одного разу я втік із темряви
Я чув і співав
Але ніхто не підспівував»
Вони кажуть
Подивіться, як вона йде
Вона віддала себе
Троянда пустелі
Яка маячня втеча
Має зірки у волоссі, ходить на Місяці
Це міраж місячного світла, але ми бачимо наскрізь
Подивіться, як вона йде
А внизу біля воріт — голуб
Спів з дівчиною
І раптом пісня почула ранковий дзвінок
Вони тримали очима світанок
І тричі ура за Вавилон
Прозвучало дивно, коли вони повернулися, щоб сказати…
Подивіться, як вона йде
Вона віддала себе
Немає кам’яного серця
Ми були дурнями, ми були відступниками
Тепер витрачаємо наші дні, а тим краще молодь
Ці трюки та шаради тепер ми бачимо наскрізь
Подивіться, як вона йде (вона віддала себе)
Подивіться, як вона йде
Подивіться, як вона йде