Переклад тексту пісні Rain, Rain - The Four Lads, Frankie Laine

Rain, Rain (оригінал)

Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain, rain.
Well, didn’t it rain, children.
God’s gonna send the waters from Zion.
He’s good raise his Heaven up higher,
It’s gonna rain.
(Well, it’s gonna rain.)
Well stop!
Great God, stop still and listen.
My God walked down by the briny sea,
Beheld the evil of the sinful man;
Declared that he would destroy the land.
He spoke to Noah;
Noah stopped.
He said: «Noah, I want you to build an ark.
«I want you to build it big and strong.
«Build it three hundred cubits along,
«Thirty high and fifty wide,
«'Cause it’s got to stand that rain and tide.
Well, rain, children.
God’s gonna send the waters from Zion.
He’s good raise his Heaven up higher,
It’s gonna rain.
(Well, it’s gonna rain.)
Well, after God told him what to do,
Noah began to cut and hew.
The ringing of the saw cried «Judgement.»
The ringing of the hammer cried «Sinner repent.»
A hundred years, he hammered and sawed,
Building the Ark by the Grace of God.
After the foundation was laid,
He hewed the timber and the Ark was made.
«Lord, let it rain.»
Behold the Ark was made.
Oh, Noah.
(Well, he called in the animals two by two.)
(The ox, and the camel, and the kangaroo.)
Oh, Noah.
(Well, they called in Japeth, Ham and Shem.)
(And God began to flood the land.)
Oh, Noah.
(He raised his hands to heaven on high.)
(He knocked the sun, the moon from the sky.)
Oh, Noah.
(Shook the mountains and wobbled the sea.)
(And He hitched his reins to the chariot wheels.)
Oh, Noah.
(Stepped on the land and stood on the shore.)
(And declared that time would be no more.)
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain, rain.
My Lord, then the wind did blow and the Ark did rock,
And Noah couldn’t find nowhere to dock.
My God spoke and he whispered low.
Showed old Noah where he wanted him to go.
He said: «Look a-here, Noah, the rain’s done stopped,
«And I want you to land on the mountaintop.»
Showed old Noah a rainbow sign,
Said: «It won’t be a rain but fire next time.»
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.
Rain, rain, rain.
Rain, rain, rain.
Oh, Noah: Noah, didn’t it rain.

(переклад)

Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ, дощ.
Ну, чи не дощ, діти.
Бог пошле воду з Сіону.
Він добрий, щоб підняти своє небо вище,
Буде дощ.
(Ну, буде дощ.)
Ну зупинись!
Великий Боже, зупинись і послухай.
Мій Бог йшов біля соляного моря,
Бачив зло грішної людини;
Оголосив, що знищить землю.
Він розмовляв з Ноєм;
Ной зупинився.
Він сказав: «Ной, я хочу, щоб ти побудував ковчег.
«Я хочу, щоб ви побудували його великим і міцним.
«Побудуй його на триста ліктів,
«Тридцять у висоту і п'ятдесят у ширину,
«Тому що він повинен витримати цей дощ і приплив.
Ну, дощ, діти.
Бог пошле воду з Сіону.
Він добрий, щоб підняти своє небо вище,
Буде дощ.
(Ну, буде дощ.)
Ну, після того, як Бог сказав йому, що робити,
Ной почав рубати й рубати.
Дзвін пилки вигукував «Суд».
Дзвін молота вигукнув «Грішник покайся».
Сто років він бив і пиляв,
Будівництво ковчега Божою благодаттю.
Після закладення фундаменту,
Він витесав дерево, і був виготовлений ковчег.
«Господи, нехай буде дощ».
Ось ковчег був створений.
Ой, Ной.
(Ну, він закликав тварин по двоє.)
(Віл, і верблюд, і кенгуру.)
Ой, Ной.
(Ну, вони викликали Япета, Хема та Шема.)
(І Бог почав затоплювати землю.)
Ой, Ной.
(Він підняв руки до неба на висоті.)
(Він збив сонце, місяць з неба.)
Ой, Ной.
(Потрясли гори і похитнули море.)
(І Він причепив свої поводи до колес колісниці.)
Ой, Ной.
(Ступив на землю і став на берег.)
(І заявив, що часу більше не буде.)
Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ.
О, Ной: Ной, чи не дощ.
Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ, дощ.
Мій Господи, тоді подув вітер, і ковчег загойдався,
І Ной не міг знайти, де пристань.
Мій Бог говорив, і він тихо шепотів.
Показав старому Ною, куди він хотів, щоб він пішов.
Він сказав: «Дивись, Ной, дощ перестав,
«І я хочу, щоб ви приземлилися на вершині гори».
Показав старому Ною знак веселки,
Сказав: «Наступного разу буде не дощ, а пожежа».
Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ.
О, Ной: Ной, чи не дощ.
Дощ, дощ, дощ.
Дощ, дощ, дощ.
О, Ной: Ной, чи не дощ.