Переклад тексту пісні It's a Pity to Say Goodnight - The Four Freshmen

It's a Pity to Say Goodnight (оригінал)

What a shame the night is ending, cross my heart I’m not pretending
You look grand sitting in the moonlight
Oh I’m in love there’s no mistaking, can’t you see my heart is breaking
Must you go on this lovely June night
It’s a pity to say goodnight because I never saw stars so bright
But if you gotta go home, you gotta go home, give me a goodnight kiss
It’s a pity to say farewell because the man in the moon won’t tell
But if you gotta go home, you gotta go home give me a goodnight kiss.
How’s about tomorrow night just you and me
I’ll be waiting for you darling underneath the apple tree
It’s a pity to say goodnight because I want you to hold me tight
But if you gotta go home, you gotta go home give me a goodnight kiss
It’s a pity to say farewell because the man up in the moon won’t tell,
won’t tell
If you gotta go home, go home, go home give me a goodnight kiss
How’s about tomorrow night just you and me
I’ll be waiting for you darling underneath the apple tree
It’s a pity, pity just to say goodnight because I want you to hold me tight
But if you gotta go home dear, you gotta go home dear, give me a goodnight kiss

It's a Pity to Say Goodnight (переклад)

Як шкода, що ніч закінчується, перекрестися, я не прикидаюся
Ти виглядаєш грандіозно, сидячи в місячному світлі
О, я закоханий, немає помилки, хіба ти не бачиш, що моє серце розривається
Чи варто піти в цю чудову червневу ніч?
Шкода бажати на добраніч, бо я ніколи не бачив таких яскравих зірок
Але якщо тобі потрібно йти додому, ти повинен йти додому, поцілуй мене на добраніч
Шкода прощатися, бо людина на місяці не скаже
Але якщо тобі потрібно йти додому, ти повинен йти додому, поцілуй мене на добраніч.
Як щодо завтрашнього вечора тільки ти і я
Я буду чекати тебе, коханий, під яблунею
Шкода бажати на добраніч, тому що я хочу, щоб ви міцно обняли мене
Але якщо тобі потрібно йти додому, ти повинен йти додому, поцілуй мене на добраніч
Шкода прощатися, тому що людина на місяці не скаже,
не розповість
Якщо тобі потрібно йти додому, іди додому, іди додому, поцілуй мене на добраніч
Як щодо завтрашнього вечора тільки ти і я
Я буду чекати тебе, коханий, під яблунею
Шкода, шкода просто побажати на добраніч, тому що я хочу, щоб ти тримав мене міцно
Але якщо тобі потрібно йти додому, любий, ти повинен йти додому, любий, поцілуй мене на добраніч