Переклад тексту пісні If I Only Had a Brain - The Film Musical Collection

If I Only Had a Brain (оригінал)

I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I’d be scratchin' while
My thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I’d unravel every riddle for any individ’le
In trouble or in pain.
With the thoughts you’ll be thinkin'
You could be another Lincoln
If you only had a brain.
Oh, I could tell you why The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I’d sit, and think some more.
I would not be just a nothin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry
If I only had a brain.
Dance Break
Gosh it would be awful pleasin'
To reason out the reason
For things I can’t explain.
Then perhaps I’ll deserva ya
And be even worthy 'erv ya
If I only had a brain!

(переклад)

Я міг би провести час, поспілкуючись із квітами
Порадьтеся з дощем.
І я б почухав голову
Мої думки були зайняті вигадуванням
Якби у мене був мозок.
Я б розгадала кожну загадку для будь-якої особи
У біді чи в болі.
З думками, які ви будете думати
Ви можете стати іншим Лінкольном
Якби у вас був лише мозок.
О, я міг би вам сказати, чому океан біля берега.
Я міг думати про речі, про які ніколи раніше не думав.
А потім я сидів і думав ще трохи.
Я не був би просто нікчемним, моя голова повна дрібниці
Усе моє серце сповнене болю.
Я б танцював і веселівся, життя було б валятися
Якби у мене був мозок.
Танцювальна перерва
Боже, це було б жахливо приємно
Щоб з’ясувати причину
Для речей, які я не можу пояснити.
Тоді, можливо, я заслужу тебе
І будьте навіть гідні
Якби в мене був мозок!