Переклад тексту пісні Fall Awake - The Echoing Green

Fall Awake (оригінал)

«It feels so cold»
I hear you say
I see your eyes are turning gray
And your tears, they hide away
So I can’t find you…
I feel you stand
I feel you sway
I feel you push your strength away
Surrendering to hopelessness' embrace
I can’t let you
If you…
Fall Awake
I’ll try to save you
Nothing can take you down to Fall awake
I’ll try to race you
I’ll try to chase you down
Fall awake
I’ll try to shake you
Nothing can bring you around to Fall awake
Nothing can faze you
Nothing can break you down
And your dreams, they feel displaced
And your kiss leaves a bitter taste
And my hands, they touch your face
But I can’t feel you
If I could wake up standing in your place
If I could kiss the teardrops from your face
And if I could dress your wounds in place
You know I’d try to…
Fall awake…
If you find you’re reaching for a line
Wishing for an ending to this crime
And if your heart can’t beat in time
Reach, reach… and take mine
Run away…
Fall awake…
(You might take
and you might chase
and you might shake
and I might waken…)
Fall awake…

(переклад)

«Мені так холодно»
Я чую, як ти говориш
Я бачу, твої очі стають сірими
А твої сльози вони ховають
Тож я не можу вас знайти…
Я відчуваю, що ти стоїш
Я відчуваю, як ти коливаєшся
Я відчуваю, що ти відштовхуєш свою силу
Віддатися в обійми безнадії
Я не можу вам дозволити
Якщо ви…
Прокинься
Я спробую врятувати вас
Ніщо не може змусити вас до Fall Awake
Я спробую з тобою змагатися
Я спробую переслідувати вас
Прокинутися
Я спробую вас потрясти
Ніщо не може привести вас до Fall Awake
Ніщо не може вас турбувати
Ніщо не може вас зламати
І ваші мрії, вони відчувають себе зміщеними
І твій поцілунок залишає гіркий присмак
І мої руки торкаються твого обличчя
Але я не відчуваю тебе
Якби я прокинувся стоячи на твоєму місці
Якби я міг поцілувати сльози з твого обличчя
І якби я міг перев’язати твої рани на місці
Ви знаєте, я б спробував…
Прокинутися…
Якщо ви виявите, що тягнетеся до лінії
Бажання покласти край цьому злочину
І якщо ваше серце не може битися вчасно
Досягніть, досягайте… і візьміть моє
тікати…
Прокинутися…
(Ви можете взяти
і ти можеш погнатися
і ти можеш трястися
і я можу прокинутися...)
Прокинутися…