Переклад тексту пісні This Is Your Life - The Dust Brothers, Tyler Durden

This Is Your Life (оригінал)

And you open the door and you step inside
We’re inside our hearts
Now imagine your pain as a white ball of healing light
That’s right, your pain
The pain itself is a white ball of healing light
I don’t think so
This is your life, good to the last drop
Doesn’t get any better than this
This is your life and it’s ending one minute at a time
This isn’t a seminar, this isn’t a weekend retreat
Where you are now you can’t even imagine what the bottom will be like
Only after disaster can we be resurrected
It’s only after you’ve lost everything that you’re free to do anything
Nothing is static, everything is evolving, everything is falling apart
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
Doesn’t get any better than this
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
And it’s and it’s ending one minute at a time
You are not a beautiful and unique snowflake
You are the same decaying organic matter as everything else
We are all part of the same compost heap
We are the all-singing, all-dancing crap of the world
You are not your bank account
You are not the clothes you wear
You are not the contents of your wallet
You are not your bowel cancer
You are not your grande latte
You are not the car you drive
You are not your fucking khakis
You have to give up
You have to give up
You have to realize that someday you will die
Until you know that, you are useless
I say let me never be complete
I say may I never be content
I say deliver me from Swedish furniture
I say deliver me from clever art
I say deliver me from clear skin and perfect teeth
I say you have to give up
I say evolve and let the chips fall where they may
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
Doesn’t get any better than this
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
And it’s, and it’s ending one minute at a time
You have to give up
You have to give up
I want you to hit me as hard as you can
I want you to hit me as hard as you can
I want you to hit me as hard as you can
Welcome to Fight Club
If this is your first night, you have to fight

(переклад)

І ти відкриваєш двері і заходиш всередину
Ми всередині наших сердець
А тепер уявіть свій біль як білу кулю цілющего світла
Правильно, твій біль
Сам біль — це біла куля цілющего світла
Я так не думаю
Це твоє життя, добре до останньої краплі
Краще від цього не стає
Це ваше життя, і воно закінчується по одній хвилині
Це не семінар, це не вихідний відпочинок
Там, де ви зараз, ви навіть не можете уявити, яким буде дно
Лише після катастрофи ми можемо воскреснути
Лише після того, як ви втратили все, ви можете робити будь-що
Ніщо не статично, все розвивається, все руйнується
Це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя
Краще від цього не стає
Це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя
І це й закінчується по одній хвилині
Ви не гарна й неповторна сніжинка
Ви така ж розкладається органічна речовина, як і всі інші
Ми всі – частина однієї компостної купи
Ми — все співаюче й танцювальне лайно світу
Ви не ваш банківський рахунок
Ви не той одяг, який носите
Ви не є вмістом свого гаманця
Ви не ваш рак кишечника
Ви не ваш grande latte
Ви не та машина, якою ви керуєте
Ти не твій бісний колір хакі
Ви повинні здатися
Ви повинні здатися
Ви повинні усвідомити, що колись ви помрете
Поки ви цього не знаєте, ви марні
Я кажу не буду ніколи повним
Я кажу не будь задоволений
Кажу, доставте мене зі шведських меблів
Я кажу, визволи мене від розумного мистецтва
Я кажу, визволи мене від чистої шкіри та ідеальних зубів
Я кажу, що ви повинні здати
Я кажу розвиватися і дозволяти фішкам падати, куди вони можуть
Це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя
Краще від цього не стає
Це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя, це твоє життя
І це, і це закінчується по одній хвилині
Ви повинні здатися
Ви повинні здатися
Я хочу, щоб ти вдарив мене якомога сильніше
Я хочу, щоб ти вдарив мене якомога сильніше
Я хочу, щоб ти вдарив мене якомога сильніше
Ласкаво просимо до Бійцівського клубу
Якщо це твоя перша ніч, тобі доведеться поборотися