Переклад тексту пісні Requiem for My Mother - The Durutti Column

Requiem for My Mother (оригінал)

My brother’s spirit came to me when I was weak
He said, «My dear Mother, lay down to sleep
Lay down, dear Mother, lay down and rest your tired head
I know you’re just sleeping, I know you are blessed»
Lay down, dear Mother, lay down and rest your head
I know you’re sleeping, I know you are blessed
I know, my dear Mother, just let yourself down to sleep
for I’ll miss you now to so many tears while I weep
To lay down, dear Mother, lay down and rest your tired head
I know you’re just sleeping, I know you are blessed
I know, dear Mother, you lay yourself down to sleep
and I’ll miss you now to so many tears while I weep

(переклад)

Дух мого брата прийшов до мене, коли я був слабкий
Він сказав: «Моя люба мати, лягай спати
Лягай, рідна матусю, лягай і відпочинь свою втомлену голову
Я знаю, що ти просто спиш, я знаю, що ти благословенний»
Лягай, рідна матусю, лягай і відпочи голову
Я знаю, що ти спиш, я знаю, що ти благословенний
Я знаю, моя люба матусю, просто дозволь собі спати
бо я буду сумувати за тобою зараз до стільки сліз, поки плачу
Лягти, люба матусю, лягти й відпочити свою втомлену голову
Я знаю, що ти просто спиш, я знаю, що ти благословенний
Я знаю, люба матусю, ти лягаєш спати
і я буду сумувати за тобою зараз до стільки сліз, поки я плачу