Переклад тексту пісні Somewhere Down the Barrel - The Dissociatives

Somewhere Down the Barrel (оригінал)

SOMEWHERE FROM THE MORTAR
THEY SAVED YOU FROM FAR AWAY LABELS
ETERNITY MEANS NOTHING
BUT A SIGN ON A BRIDGE
WHEN EVERYONE’S A STRANGER
THEY CALL FOR YOU BY YOUR FIRST NAME
AND LAUGH AT JOKES YOU ONCE MADE
WHEN YOU WERE A KID
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP
AND IN THESE WATERS I’M WADING FOR A REASON
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO A DESPERATE LUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL…
SCREAMING LIMITATIONS
FALL SILENT ON NEW YORK CORNERS
A TERRORIST’S A PRISONER, AND A TOURIST A THIEF
WHEN PAINTINGS SEEM LIKE BARGAINS
BUT THEY’RE NOTHING BUT WALLPAPER
I’M PLAGUED BY SMALL TOWN FASCISTS
LIKE A RASH ON MY SKIN
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP AND
I’VE BEEN SEARCHING FOR SOMETHING MORE THAN DISTANCE
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO AN UNBORN TRUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL… AFTER ALL…
AFTER ALL…
NAH NAH NAH NAH NAH…

(переклад)

ДЕ З МІНОМЕТА
ВОНИ ВІД ДАЛЕКІХ ЯКЛЮЧІВ Врятували
ВІЧНІСТЬ НІЧОГО НЕ ОЗНАЧАЄ
АЛЕ ЗНАК НА МОСТУ
КОЛИ ВСІ ЧУЖІ
ВОНИ ЗАкликають ВАШЕ ІМ’Я
І ПОСМІЯЙТЕСЯ НАД ЖАРТАМИ, ЩО ВИ КОЛИСНЯ ЗГОВОРИЛИ
КОЛИ ВИ БУЛИ ДИТИНОЮ
ДЕСЕ ДО БОЧКИ
ЛЕЖЕ КУЛЯ, Я Я НЕ МОЖУ Утримати
І У ЦИХ ВОДАХ Я ЙДУ З ПРИВОДИ
Зрештою, ЦЕ У МОЇЙ ГОЛОВІ
Я НЕ РАБ ОТЧАЙНОГО ПОЖАЖДІ
І У ЦИХ ВОДАХ Я ЧЕКАЮ НА ПРИВОДУ ВСЕЖЕ...
ОБМЕЖЕННЯ КРИКУ
ЗАТИХІТЬ НА КУТах НЬЮ-ЙОРКА
ТЕРОРИСТ — В’ЯНЬ, А ТУРИСТ — ЗЛОДІЙ
КОЛИ КАРТИНИ ЗДАВАЮТЬСЯ УГОДКАМИ
АЛЕ ВОНИ НІЩО, КРІМ Шпалери
МЕНЕ ПЕРЕЧУВАЮТЬ ФАШИСТІ МЕЛОГО МІСТА
ЯК висип на моїй шкірі
ДЕСЕ ДО БОЧКИ
ЛЕЖЕ КУЛЯ, Я Я НЕ МОЖУ Утримати І
Я ШУКАВ ЩОСЬ БІЛЬШЕ ЗА ДАЛЬ
Зрештою, ЦЕ У МОЇЙ ГОЛОВІ
Я НЕ РАБ НЕНАРОДЖЕННОГО ДОВІРИ
І У ЦИХ ВОДАХ Я ЧЕКАЮ НА ПРИЧИНУ ЗРЕД ВСЕ…
ПІСЛЯ ВСЬОГО…
НАХ НА НА НА НА НА...