Переклад тексту пісні The Wanderers and Their Shadows - The Dandelion War

The Wanderers and Their Shadows (оригінал)

Oh no, it’s not love
Unless we’re both in it, darling
And though you’re alone tonight
I can’t be the person to always fill your void when he’s gone
We both know it’s temporary
So trade your deceitful guilt for the convenience in words that Wilde uttered,
«Those who are
faithless know the…
pleasures of love;
it is the faithful that know love’s tragedies»
It was a cold summer night
When we first traded playful glances
And with our drinks in hand
All our inhibitions slipped right off us
And we fucked all night long
While our adulterous shadows
Defiled the purity of your bedroom walls
After the fervor of the night
With the thrill your body incites
I feel indifferent at your sight
Our shadows gone in morning light
Darling, I can’t be the one to
Always fill your void when he’s not around
I know it’s not fair
But darling, I will never love you the way you need me to
No, I will never love you
So please just go

(переклад)

Ні, це не любов
Якщо ми обидва не в цьому, любий
І хоча ти сьогодні ввечері сама
Я не можу бути тією людиною, яка завжди заповнює твою порожнечу, коли його немає
Ми обидва знаємо, що це тимчасово
Тож проміняйте свою брехливу провину на зручність у словах, які вимовив Уайльд,
«Ті, хто є
невірні знають...
насолоди любові;
це вірні знають трагедії кохання»
Це була холодна літня ніч
Коли ми вперше обмінялися грайливими поглядами
І з нашими напоями в руках
Усі наші заборони відразу зникли з нас
І ми трахалися всю ніч
Поки наші перелюбні тіні
Осквернила чистоту стін вашої спальні
Після нічного запалу
З гострими відчуттями, які збуджує ваше тіло
Я відчуваю байдужість при твоєму вигляді
Наші тіні зникли в ранковому світлі
Любий, я не можу бути таким
Завжди заповнюйте свою порожнечу, коли його немає поруч
Я знаю, що це несправедливо
Але люба, я ніколи не буду любити тебе так, як тобі потрібно
Ні, я ніколи не полюблю тебе
Тож просто йди