Переклад тексту пісні Brothers Grimm - The Cult

Brothers Grimm (оригінал)

Be my fantasy,
Holding back nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
THERE YOU GO AGAIN!
YOU LEFT ME IN THIS HELL WITH
YOUR LIES!
GOT NOTHING TO SAY!
(What this is for?)
I can’t STAND THE LOOK IN YOUR
EYES
LETS GET REAL TONIGHT
I WANT YOU OUT OF MY LIFE
'Cuz you keep insisting
That I’ve been wishing up for your demise
Now look who’s wearing the disguise
What a beautiful lie.
Your Armour’s clean
But the battle line’s been torn
Been trying so hard to cover up,
The score.
Just take a look at me.
Just take a look at me.
It’s been too long.
Remember what you told me.
Be my fantasy,
Holding back, nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
Be my fantasy,
Holding back nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
YOU’RE NO GOOD FOR ME!
ALWAYS PLAYING GAMES WITH MY
MIND!
DO YOU ENJOY THE SIGHT?
CAN YOU LOOK AT ME AND SAY WHAT
WE HAD WAS NEVER ANYTHING
I NEED YOU OUT OF MY LIFE
THESE SCARS WILL HEAL WITH TIME
'Cuz you left me,
In the dark,
And I’ve been walking for a thousand miles.
'Cuz if you’re losing hope, just take a look at
me.
And I’ve got nobody to thank but you
So let me just,
Fuck you.
You’ve always been the spark that kept us
burning down
To the ground
Just take a look at me.

(переклад)

Будь моєю фантазією,
Нічого не стримує.
Ми домовилися?
(Для чого це?)
Будь моєю фантазією,
Будь моїм усім.
Нам не потрібно,
Що-небудь більше.
ТУТ ВИ ЗНОВУ!
ТИ ЗАЛИШИВ МЕНЕ В ЦЬОМУ ПЕКЛІ
ВАША БРЕХНЯ!
НЕМАЄ ЩО СКАЗАТИ!
(Для чого це?)
Я терпіти не можу ВАШОГО ПОГЛЯДУ
ОЧІ
ДАЄМО СЬОГОДНІ РЕАЛЬНІСТЬ
Я ХОЧУ, ВИ З МОГОГО ЖИТТЯ
Тому що ти продовжуєш наполягати
Що я бажав твоєї смерті
Тепер подивіться, хто носить маску
Яка прекрасна брехня.
Ваша броня чиста
Але лінія бою була розірвана
Я так старався приховати,
Рахунок.
Просто подивіться на мене.
Просто подивіться на мене.
Це було занадто довго.
Згадай, що ти мені сказав.
Будь моєю фантазією,
Стримуючись, нічого.
Ми домовилися?
(Для чого це?)
Будь моєю фантазією,
Будь моїм усім.
Нам не потрібно,
Що-небудь більше.
Будь моєю фантазією,
Нічого не стримує.
Ми домовилися?
(Для чого це?)
Будь моєю фантазією,
Будь моїм усім.
Нам не потрібно,
Що-небудь більше.
ТИ ДЛЯ МЕНЕ НЕ ДОБРИ!
ЗАВЖДИ ГРАЮ В ІГРИ З MY
РОЗУМ!
ЧИ ВИ НАДОБАЄТЕСЯ ВИДОМ?
ВИ МОЖЕТЕ ПОГЛЯНУТИ НА МЕНЕ І СКАЗАТИ ЩО
У НАС НІЧОГО НЕ БУЛО
ТИ ПОТРІБЕН МЕНІ З МОГОГО ЖИТТЯ
ЦІ ШРАБЦІ ЗГОЯЮТЬСЯ З ЧАСОМ
'Тому що ти покинув мене,
В темно,
І я пройшов тисячу миль.
Тому що, якщо ви втрачаєте надію, просто подивіться
мене.
І мені нема кому дякувати, крім тебе
Тож дозвольте мені просто,
На хуй ти.
Ти завжди був іскрою, яка тримала нас
згоряючи
До землі
Просто подивіться на мене.