Переклад тексту пісні Career Opportunities - The Clash

Career Opportunities (оригінал)

They offered me the office, offered me the shop
They said I’d better take anything they got
Do you wanna make tea at the BBC?
Do you wanna be, do you really wanna be a cop?
Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock
I hate the army and I hate the R.A.F.
I don’t wanna go fighting in the tropical heat
I hate the civil service rules
I won’t open a letter bomb for you
Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock
Bus driver, ambulance man
Ticket inspector, I don’t understand
They’re gonna have to introduce conscription
They’re gonna have to take away my prescription
If they wanna get me making toys
If they wanna get me, well, I got no choice
Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock
Career, career, career
And I’m never gonna knock

Career Opportunities (переклад)

Вони запропонували мені офіс, запропонували магазин
Вони сказали, що я краще візьму все, що у них є
Ви хочете заварити чай на BBC?
Ти хочеш бути, ти справді хочеш бути поліцейським?
Можливості для кар’єри, які ніколи не вибиваються
Кожна робота, яку вони вам пропонують, — щоб не тримати вас на лаві підсудних
Можливість кар'єри, яка ніколи не стукає
Я ненавиджу армію і R.A.F.
Я не хочу воюватись у тропічну спеку
Я ненавиджу правила державної служби
Я не відкрию для вас бомбу для листів
Можливості для кар’єри, які ніколи не вибиваються
Кожна робота, яку вони вам пропонують, — щоб не тримати вас на лаві підсудних
Можливість кар'єри, яка ніколи не стукає
Водій автобуса, швидка допомога
Інспектор квитків, я не розумію
Їм доведеться запровадити призов
Їм доведеться забрати мій рецепт
Якщо вони хочуть змусити мене виготовити іграшки
Якщо вони хочуть мене дістати, у мене не вибору
Можливості для кар’єри, які ніколи не вибиваються
Кожна робота, яку вони вам пропонують, — щоб не тримати вас на лаві підсудних
Можливість кар'єри, яка ніколи не стукає
Кар'єра, кар'єра, кар'єра
І я ніколи не буду стукати