Переклад тексту пісні Dreadlock Holiday (From "Snatch") - The Cinematic Film Band

Dreadlock Holiday (From "Snatch") (оригінал)

I was walkin' down the street
Concentratin' on truckin' right
I heard a dark voice beside of me
And I looked round in a state of fright
I saw four faces one mad
A brother from the gutter
They looked me up and down a bit
And turned to each other
I say
I don’t like cricket oh no
I love it
I don’t like cricket no no
I love it
Don’t you walk through my words
You got to show some respect
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet.
Well he looked down at my silver chain
He said I’ll give you one dollar
I said you’ve got to be jokin' man
It was a present from me mother
He said I like it I want it
I’ll take it off your hands
And you’ll be sorry you crossed me
You’d better understand that you’re alone
A long way from home.
And I say
I don’t like reggae no no
I love it
I don’t like regaae
I love it
Don’t you cramp me style
Don’t you queer me pitch
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet.
I hurried back to the swimming pool
sippin' Pina Colada
I heard a dark voice beside me say
Would you like something harder
She said I’ve got it you want it
My harvest is the best
And it you try it you’ll like it
And wallow in a Dreadlock Holyday.
And I say
Don’t like Jamaica oh no
I love her
Don’t like Jamaica oh no
I love her oh yea
Don’t you walk thru' her words
You got to show some respect
Don’t you walk thru' her words
'Cause you ain’t heard her out yet.
I don’t like cricket
I love it Dreadlock Holiday
I don’t like reggae
I love it Dreadlock Holiday
Don’t like Jamaica
I love her Dreadlock Holiday.

(переклад)

Я гуляв по вулиці
Зосередьтеся на вантажоперевезенні праворуч
Я почула темний голос поруч із собою
І я озирнувся в стані переляку
Я бачив чотири обличчя, одне божевільне
Брат із водостоку
Вони подивилися на мене згори донизу
І повернулися один до одного
Я кажу
Я не люблю крикет, о ні
Я це люблю
Я не люблю крикет, ні ні
Я це люблю
Не перебирайте мої слова
Ви повинні виявити певну повагу
Не перебирайте мої слова
Тому що ви ще не вислухали мене.
Ну, він подивився на мій срібний ланцюжок
Він сказав, що я дам тобі один долар
Я казав, що ти маєш жартувати
Це був подарунок від моєї мами
Він сказав, що мені подобається я хочу це
Я заберу це з ваших рук
І ви пошкодуєте, що переступили мене
Вам краще зрозуміти, що ви самотні
Далеко від дому.
І я кажу
Я не люблю реггі, ні ні
Я це люблю
Я не люблю реґей
Я це люблю
Не стискайте мене в стилі
Не дивуйся мені
Не перебирайте мої слова
Тому що ви ще не вислухали мене.
Я поспішив назад до басейну
потягую Піна Коладу
Я почув темний голос біля себе промовив
Хочеш чогось складнішого
Вона сказала, що у мене є, ви хочете
Мій урожай найкращий
І якщо ви спробуєте, вам сподобається
І зануритись у свято дредів.
І я кажу
Не подобається Ямайка, о ні
Я її кохаю
Не подобається Ямайка, о ні
Я кохаю її, о так
Не переходьте через її слова
Ви повинні виявити певну повагу
Не переходьте через її слова
Бо ти ще не почув її.
Я не люблю крикет
Мені подобається Dreadlock Holiday
Я не люблю реггі
Мені подобається Dreadlock Holiday
Не подобається Ямайка
Я люблю її свято дредів.