Переклад тексту пісні I Can't Stand It - The Chambers Brothers

I Can't Stand It (оригінал)

I can’t stand it
I’m just a dog on a chain
The way you give me pain
Oooh, babe, I can’t stand it
I’m in misery
Your love won’t let me be
Oooh, babe, I can’t stand it
I’m like a dog without a bone
Or a child without a home
Oooh, babe, I can’t stand it
Why don’t you come back to me
And set me free
Let me get back on my feet again
So I can be a man
And understand
And face my tomorrows like a natural man
And face my tomorrows like a natural man
Oooh, oooh, oooh, I can’t stand it
'Cuz this is killing me
Your love won’t let me be
Oooh, babe, I can’t stand it
And it’s every day
I can’t find my way
Oooh, babe, I can’t stand it
Everywhere that I go
There’s nobody I know
Oooh, babe, I can’t stand it
'Cuz everything that I do
Is going wrong
I don’t know where I belong
It’s been a long long time
It’s messed up my mind
Seems like I left all my life behind
Seems like I left all my life behind
I can’t stand it
(I can’t take it)
I can’t stand it
(No, no I can’t take it)
I can’t stand it
I can’t stand it
I can’t stand it
(repeat and fade)

I Can't Stand It (переклад)

Я не можу цього терпіти
Я просто собака на ланцюгу
Те, як ти завдаєш мені болю
Ой, крихітко, я не можу цього терпіти
Я в нещасті
Твоє кохання не дозволить мені бути
Ой, крихітко, я не можу цього терпіти
Я як собака без кістки
Або дитина без дому
Ой, крихітко, я не можу цього терпіти
Чому б вам не повернутися до мене?
І звільни мене
Дозволь мені знову стати на ноги
Тому я можу бути чоловіком
І зрозуміти
І зустріти своє завтра, як природна людина
І зустріти своє завтра, як природна людина
Ой, ой, ой, я не можу цього терпіти
Тому що це вбиває мене
Твоє кохання не дозволить мені бути
Ой, крихітко, я не можу цього терпіти
І це щодня
Я не можу знайти дорогу
Ой, крихітко, я не можу цього терпіти
Скрізь, куди я їду
Немає нікого, кого я знаю
Ой, крихітко, я не можу цього терпіти
Тому що все, що я роблю
Іде не так
Я не знаю, де я належу
Це було дуже багато часу
Це збило мій розум
Здається, я залишив усе своє життя позаду
Здається, я залишив усе своє життя позаду
Я не можу цього терпіти
(Я не можу це прийняти)
Я не можу цього терпіти
(Ні, ні, я не можу це прийняти)
Я не можу цього терпіти
Я не можу цього терпіти
Я не можу цього терпіти
(повторити і згасати)