Переклад тексту пісні Two Sweethearts - The Carter Family

Two Sweethearts (оригінал)

A crowd of young fellows one night at a ball
Were telling of sweethearts they had
All seemed jolly except one lad
Who seemed downhearted and sad
Come join us, Ned, his comrades then said
Surely some girl has loved you
Then raising his head, proudly he said
I’m in love with two
One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart
My sweetheart is a poor working girl
Whom I’m determined to wed
Father said no, 'twill never be so You must marry an heiress instead
Mother was young, she knows how it is When father met her she was poor
Ned, don’t fret, she’ll be your wife yet
For he will consent, I am sure
One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart

Two Sweethearts (переклад)

Одного вечора на балі натовп молодих хлопців
Розповідали про коханих, які у них були
Всі здавалися веселими, крім одного хлопця
Хто здавався пригніченим і сумним
Приєднуйся до нас, Неде, — сказали тоді його товариші
Напевно якась дівчина покохала тебе
Потім, піднявши голову, гордо сказав
Я закоханий у двох
У одного волосся сріблясто-сивого кольору
Інший як золото
Один — молодий і молодий
Інший — старий і старий
Але вони обоє мені дорожчі за життя
Одна — моя мама, благослови її Бог, я ї кохаю
Інша моя кохана
Моя кохана бідна працююча дівчина
З яким я вирішив одружитися
Батько сказав, що ні, ніколи не буде тому ви повинні одружитися на спадкоємці
Мама була молода, вона знає, як це — Коли батько зустрів її, вона була бідною
Нед, не хвилюйся, вона ще буде твоєю дружиною
Бо він погодиться, я впевнений
У одного волосся сріблясто-сивого кольору
Інший як золото
Один — молодий і молодий
Інший — старий і старий
Але вони обоє мені дорожчі за життя
Одна — моя мама, благослови її Бог, я ї кохаю
Інша моя кохана