Переклад тексту пісні One Little Word - The Carter Family

One Little Word (оригінал)

The dream of love is over
Today we said goodbye
We parted not in anger
Though tears came in her eyes
It was just as fate decreed, dear
That we should never wed
Yet in her heart she loved me
She married wealth instead
One little word could’ve changed my future life
One little word could’ve made her my wife
Too late, too late, now my fondest hopes are dead
One little word, that word was never said
Since school days we had been sweethearts
She was her father’s pride
Her folks lived in a mansion
Our cottage by its side
Though years have brought their changes
The same old love tale told
She wed to please her parents
A man of wealth and gold

(переклад)

Мрія про кохання закінчилася
Сьогодні ми попрощалися
Ми розлучилися не в гніві
Хоча на очах у неї виступили сльози
Так було, як розпорядилася доля, любий
що ми ніколи не повинні одружуватися
Але в душі вона любила мене
Натомість вона вийшла заміж за багатство
Одне маленьке слово могло змінити моє майбутнє життя
Одне маленьке слово могло б зробити її моєю дружиною
Занадто пізно, надто пізно, тепер мої найтепліші надії мертві
Одне маленьке слово, це слово ніколи не було сказано
Ще зі шкільних часів ми були коханими
Вона була гордістю свого батька
Її родичі жили в особняку
Наш котедж поруч
Хоча роки принесли свої зміни
Та сама стара історія кохання
Вона вийшла заміж, щоб догодити батькам
Людина багата й золота