Переклад тексту пісні Happiest Days Of All (1931) - The Carter Family

Happiest Days Of All (1931) (оригінал)

I wandered today on the seashore
The waves and the winds are low
I thought of the days that are gone by, ma
Many long years ago
We lingered by the gently flowing billows
And watched the golden sunset fade away
And there among the sweet ocean breezes
We talked about our future wedding day
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore
When the waves are rolling on the ocean
And the golden moonbeams on the pebbles shine
At your cottage by the sea I’ll come again, ma
When the waves are rolling gentle, sweetheart mine
Now I am growing up in years, ma
My locks are all silver and gray
But the vows that we made on the shore, ma
Are fresh in my memory today
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore
No more bright shells we will gather
As the waves come dashing as of yore
She lies 'neath the white pebbled sand
Just covered up with shells on the shore
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore

(переклад)

Я блукав сьогодні на березі моря
Хвилі і вітер невисокі
Я думав про дні, що минули, мамо
Багато давніх років тому
Ми затягнулися на легких хвилях
І дивився, як зникає золотий захід сонця
А там серед солодких океанських бризів
Ми обговорили наше майбутнє весілля
Збираємо черепашки з берега моря
Збираємо черепашки з моря
Це були найщасливіші дні з усіх, мамо
Збір снарядів з берега
Коли хвилі котяться по океану
І сяють золоті місячні промені на гальці
На твою дачу біля моря я приїду знову, мамо
Коли хвилі котяться ніжні, кохана моя
Тепер я виростаю у роках, мамо
Мої замки всі сріблясті та сірі
Але клятви, які ми дали на березі, ма
Сьогодні свіжі в моїй пам’яті
Збираємо черепашки з берега моря
Збираємо черепашки з моря
Це були найщасливіші дні з усіх, мамо
Збір снарядів з берега
Більше яскравих оболонок ми не збираємо
Коли хвилі налітають, як колись
Вона лежить під білим гальковим піском
Щойно засипаний снарядами на березі
Збираємо черепашки з берега моря
Збираємо черепашки з моря
Це були найщасливіші дні з усіх, мамо
Збір снарядів з берега