Переклад тексту пісні Forsaken Love - Original - The Carter Family

Forsaken Love - Original (оригінал)

They stood in the moonlight nearby the gate
Goodbye, my darling, I know you’ll wait
She ceased weeping and smiled through tears
Saying, I’ve been true, love, through these long years
For on tomorrow at the break of day
He was to journey far far away
He held her closer, his promised bride
And to her questions these words replied
I’ve loved you always, yes, I’ve been true
My heart shall never be, love, but for you
Oh, darling, believe me, far over the sea
Through life or death, still faithful I’ll be
One year passed by, he’s coming home
His pilgrimage over, no longer to roam
And smiling, he thinks of her shining eye
Shining with welcome, a glad surprise
A dainty letter he takes from his breast
To which his extended lips were pressed
And reading once more by the warming light
The words he had spoken to her that night
Once more he seeks the old garden gate
But he arrives, alas, alas, it’s too late
The wedding is over, the knot is tied
He finds his darling another’s bride
And later they found him there on the grass
A pistol nearby, still holding fast
A crop of letters that explained the deed
And in the pale moonlight these words did read

(переклад)

Вони стояли в місячному сяйві біля воріт
До побачення, моя люба, я знаю, що ти почекаєш
Вона перестала плакати і посміхнулася крізь сльози
Кажучи, я був правдивим, коханий, протягом цих довгих років
Завтра на перерві дня
Він був поїхати далеко далеко
Він притиснув її ближче, свою обіцяну наречену
І на її запитання ці слова відповідали
Я завжди любив тебе, так, я був правдивим
Моє серце ніколи не буде, кохання, крім тебе
О, люба, повір мені, далеко за морем
Крізь життя чи смерть, я все ще буду вірним
Минув рік, він повертається додому
Його паломництво закінчилося, більше не бродити
І посміхаючись, він думає про її блискучі очі
Сяючи привітанням, приємний сюрприз
Вишуканий лист, який він виймає зі своїх грудей
До чого були притиснуті його розширені губи
І ще раз читати під теплим світлом
Слова, які він сказав їй тієї ночі
Він знову шукає старі садові ворота
Але він приходить, на жаль, на жаль, вже пізно
Весілля закінчилося, вузол зв’язано
Він знаходить свою кохану чужу наречену
А пізніше вони знайшли його там, на траві
Поруч пістолет, який усе ще міцно тримається
Набір листів, які пояснювали вчинок
І в блідому місячному сяйві ці слова читалися