Переклад тексту пісні Carter's Blues - The Carter Family

Carter's Blues (оригінал)

As I woke up one morning fair
To view the fields and take the air
For to view the fields and meadows around
I thought I heard some mournful sound
I thought I heard my true love say
«Oh, do turn and come this way»
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
You love some other, you don’t love me You care not for my company
You love some other, and I know why
Because he has more gold than I But gold will melt and silver will fly
My love for you will never die
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
There is a flower, I’ve heard them say
That can be seen from day to day
And if that flower I only could find
To cure this aching heart of mine
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee
So fare you well, my charming little love
Oh, meet me in that land above
And when we meet there in that land
We’ll take no more this parting hand
Yodel-ay-ee, oh-lay-ee, ay-oh-lay-ee

Carter's Blues (переклад)

Як я прокинувся одного ранку на ярмарку
Щоб переглянути поля й подихати
Щоб переглянути поля й луки навколо
Мені здалося, що я почув якийсь жалібний звук
Мені здавалося, що я чув, як моя справжня любов говорить
«О, повернись і йди сюди»
Йодель-ай-і, ой-лей-і, ай-ой-лей
Ти любиш когось іншого, ти не любиш мене Тобі байдуже моя компанія
Ти любиш інших, і я знаю чому
Тому що в нього більше золота, ніж у мене Але золото розтане, і срібло полетить
Моя любов до вас ніколи не помре
Йодель-ай-і, ой-лей-і, ай-ой-лей
Є квітка, я чув, як вони говорили
Це можна побачити з дня на день
І якби я міг знайти цю квітку
Щоб вилікувати це моє болісне серце
Йодель-ай-і, ой-лей-і, ай-ой-лей
Прощай, моя чарівна маленька любов
О, зустріньте мене в тій землі вгорі
І коли ми зустрінемось там, на тій землі
Ми більше не візьмемо цю руку прощання
Йодель-ай-і, ой-лей-і, ай-ой-лей