Переклад тексту пісні Can the Circle Be Unbroken (Bye & Bye) - The Carter Family

Can the Circle Be Unbroken (Bye & Bye) (оригінал)

I was standing by my window
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Will the circle be unbroken
Bye and bye, Lord, bye and bye
There’s better home a-waiting
In the sky, Lord, in the sky
I was standing by my window
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away
Lord, I told that undertaker
«Undertaker, please drive slow
For this body you are hauling
Lord, I hate to see her go»
Then I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave
Went back home, Lord, my home was lonely
Now my mother she has gone
All my brothers, sisters crying
What a home, so sad and lone

(переклад)

Я стояв біля свого вікна
В один холодний і похмурий день
Коли я побачив, що катафалк котиться
Щоб забрати мою маму
Чи буде коло нерозривним
До побачення, Господи, до побачення
Там краще чекає дім
На небі, Господи, на небі
Я стояв біля свого вікна
В один холодний і похмурий день
Коли я побачив, що катафалк котиться
Щоб забрати мою маму
Господи, я сказав тому трунарю
«Гробовнику, будь ласка, їдьте повільно
За це тіло ви тягнете
Господи, я ненавиджу бачити, як вона йде»
Потім я пішов за нею
Намагався витримати і бути сміливим
Але я не міг приховати свого горя
Коли її поклали в могилу
Повернувся додому, Господи, мій дім був самотнім
Тепер моєї мами її немає
Усі мої брати, сестри плачуть
Який дім, такий сумний і самотній