Переклад тексту пісні No Time Like The Right Time - The Blues Project

No Time Like The Right Time (оригінал)

You have made the moment into happy hours
And in just that moment changed the rain cloud into flowers
And I can see that you’re afraid
You think it’s some kind of mistake that you made
Well, let me set your heart at ease
'Cause I’m down on my bended knees, sayin' to you
There’s no time like the right time
And baby, the right time is now
(said that there’s no time)
Like the right time, if you don’t
Think that you can love me
You can bet I’m gonna show you how
You know I’m gonna show you how (hey!)
Every single second that you just let go
Multiply by a million, it just makes me want you that much more
You got me sittin' here countin' time
'Cause sooner or later you’ll find
That a second’s so much dearer than
A fifty-dollar bill
If you need someone to love you
Well you got someone who will, and
There’s no time like the right time
And baby, the right time is now
(said that there’s no time)
Like the right time, if you don’t
Think that you can love me
You can bet I’m gonna show you how
You know I’m gonna show you how (hey!)
No time like the right time
Talkin' 'bout the right time

(переклад)

Ви перетворили цей момент на щасливі години
І саме в цей момент дощову хмару перетворили на квіти
І я бачу, що ти боїшся
Ви думаєте, що це якась помилка, яку ви зробили
Ну, дозвольте мені заспокоїти ваше серце
Бо я на зігнутих колінах і кажу тобі
Немає часу, як слушного
І, дитино, слушний час зараз
(сказав, що немає часу)
Як і в потрібний час, якщо ні
Подумай, що ти можеш любити мене
Ви можете покластися, я покажу вам, як
Ти знаєш, що я покажу тобі, як (гей!)
Кожну секунду, яку ти просто відпускаєш
Помножте на мільйон, це змусить мене бажати вас набагато більше
Ви змусили мене сидіти тут і рахувати час
Бо рано чи пізно ви знайдете
Це секунди набагато дорожче, ніж
П’ятдесятидоларову купюру
Якщо вам потрібен, хто б вас любив
Ну у вас є хтось, хто буде, і
Немає часу, як слушного
І, дитино, слушний час зараз
(сказав, що немає часу)
Як і в потрібний час, якщо ні
Подумай, що ти можеш любити мене
Ви можете покластися, я покажу вам, як
Ти знаєш, що я покажу тобі, як (гей!)
Немає часу, як правильний час
Говоримо про потрібний час