Переклад тексту пісні The Lady In Red - The Blue Rubatos

The Lady In Red (оригінал)

«Lady In Red»
I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight.
I’ve never seen you shine so bright.
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance,
They’re looking for a little romance, given half a chance.
And I have never seen that dress you’re wearing,
Or the highlights in your hair that catch your eyes — I have been blind.
Chorus:
The lady in Red is dancing with me, cheek to cheek,
There’s nobody here, it’s just you and me, it’s where I wanna be But I hardly know this beauty by my side —
I’ll never forget the way you look tonight.
I’ve never seen you so gorgeous as you did tonight,
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing,
I’ve never seen so many people want to be there by your side,
And when you turned to me and smiled, it took my breath away.
I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight.
Chorus:
The lady in Red is dancing with me, cheek to cheek,
There’s nobody here, it’s just you and me, it’s where I wanna be But I hardly know this beauty by my side —
I’ll never forget the way you look tonight.
I’ll never forget the way you look tonight.
The lady in Red…
I never will forget the way you look tonight.
The lady in red, the lady in red, the lady in red, my lady in red !
I love you !
the last waltz with you…

The Lady In Red (переклад)

"Леді в червоному"
Я ніколи не бачив, щоб ти виглядав так чудово, як сьогодні ввечері.
Я ніколи не бачив, щоб ти сяяв так яскраво.
Я ніколи не бачила, щоб стільки чоловіків запитували тебе, чи хочеш ти танцювати,
Вони шукають маленьку романтику, надавши половину шансу.
І я ніколи не бачила ту сукню, яку ти носиш,
Або відблиски вашого волосся, які привертають увагу — я був сліпим.
Приспів:
Дама в Червоному танцює зі мною, щока до щоки,
Тут нікого немає, лише ти і я, я хочу бути там, але я навряд чи знаю цю красу поруч із собою —
Я ніколи не забуду, як ти виглядаєш сьогодні ввечері.
Я ніколи не бачив тебе такою чудовою, як ти сьогодні ввечері,
Я ніколи не бачив, щоб ти сяяв так яскраво, ти був чудовий,
Я ніколи не бачив, щоб стільки людей хотіли б бути поруч із тобою,
І коли ти повернувся до мене і посміхнувся, у мене перехопило подих.
У мене ніколи не було такого відчуття,
Таке почуття повної та цілковитої любові, як я відчуваю сьогодні ввечері.
Приспів:
Дама в Червоному танцює зі мною, щока до щоки,
Тут нікого немає, лише ти і я, я хочу бути там, але я навряд чи знаю цю красу поруч із собою —
Я ніколи не забуду, як ти виглядаєш сьогодні ввечері.
Я ніколи не забуду, як ти виглядаєш сьогодні ввечері.
Дама в червоному…
Я ніколи не забуду, як ти виглядаєш сьогодні ввечері.
Дама в червоному, дама в червоному, дама в червоному, моя дама в червоному!
Я тебе люблю !
з тобою останній вальс...