Переклад тексту пісні Six Nightmares at the Pinball Masquerade - The Blood Brothers

Six Nightmares at the Pinball Masquerade (оригінал)

When the french maids cigarette turns
burns like a boiling tapeworm
(that was really something baby,
that was really something baby)
When the chandeleers shatter,
your guest’s gowns turn to tatters, the portraits just chatter
(that was really something baby,
that was really something baby)
Can you feel your sweat beading porcelin?
Your skeleton outgrowing it’s skin?
It’s the pinball masquerade…
Oh Oh Oh I saw the curtains of hair,
Oh Oh Oh I saw my fingers tear.
They said «we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah).
Oh Oh Oh I saw the face of a girl strapped to a poison pear she said:
„we are the six nightmares (oh yeah)
we are the six nightmares (oh yeah)“
I saw a millionaire eat his shadow,
I saw a water clock beat a widow
they said if one man’s life is the sum of something
I want to see your fears materializing!»
Where are the six nightmares at this costume bash?
Open your throat look in the raw gash!
You hold each other by well groomed hands,
mumbling prayers to a neglected jesus.
The matradees quiver as they watch you shiver as the mask
and the mouth knit into each other.
Our laughter was deafining but our lips
but our lips but our lips were trembling.
Now the lady with the peacock mask,
is writhing around in broken monicle glass,
imprisoned like a beetle laying on it’s back,
and the man striped up and clawed calico like a cat,
is trapped forever looking like that.
«all your luxury, all your well hidden trash,
all your empty wine bottles disguised as class,
all the bastard children you pay off,
all the money it takes for you to get off.
«May i have this dance?»
the dark dealer takes your hands…
All your memories all your forgotten plans/one night stands;
they are the six nightmares at the masquerade.
Oh Oh Oh I saw the mirrors cringe
Oh Oh Oh the choir voices bend
Oh Oh Oh the costume in my skin… they said
«we are the six nightmares (oh yeah!)
we are the six nightmares (oh yeah)»

Six Nightmares at the Pinball Masquerade (переклад)

Коли французькі служниці перевертає сигарету
горить, як киплячий ціп’як
(це було справді щось дитинча,
це було справді щось малеча)
Коли розбиваються люстри,
сукні ваших гостей перетворюються на лахміття, портрети просто балакають
(це було справді щось дитинча,
це було справді щось малеча)
Ви відчуваєте, як потіє порцелін?
Ваш скелет переростає свою шкіру?
Це маскарад з пінболу...
О О О, я бачив завіси волосся,
О О О, я бачив, як розірвалися мої пальці.
Вони сказали: «ми шість кошмарів (о так)
ми шість кошмарів (о так).
О О О, я бачила обличчя дівчини, прив’язане до отруйної груші, вона сказала:
«ми шість кошмарів (о так)
ми шість кошмарів (о так)"
Я бачив, як мільйонер їв свою тінь,
Я бачив, як водяний годинник бив удову
казали, якщо життя однієї людини є сумою чогось
Я хочу побачити, як твої страхи матеріалізуються!»
Де шість кошмарів на цій костюмованій вечірці?
Відкрийте своє горло, подивіться в сиру рану!
Ви тримаєте один одного за доглянуті руки,
мовчання молитв до занедбаного Ісуса.
Матради тремтять, дивлячись, як ти тремтиш як маска
і рот в'язати один в одного.
Наш сміх був оглушливий, але наші губи
але наші губи, але наші губи тремтіли.
Тепер дама з маскою павича,
корчується в розбитому склі монікла,
ув'язнений, як жук, що лежить на спині,
і чоловік у смугастий і кігтистий ситцю, як кіт,
у пастці назавжди виглядає так.
«Вся твоя розкіш, весь твій добре прихований сміття,
всі ваші порожні пляшки вина, замасковані під клас,
всіх сволочих дітей ви розплачуєтеся,
всі гроші, які потрібні для того, щоб вийти.
«Можна мені цей танець?»
темний дилер бере вас за руки...
Всі твої спогади всі твої забуті плани/одна ніч;
вони шість кошмарів на маскараді.
О О О, я бачила, як дзеркала здригнулися
О О Ой хорові голоси гнуться
Ох, о, костюм у моїй шкірі… сказали вони
«ми шість кошмарів (о так!)
ми шість кошмарів (о так)»