Переклад тексту пісні Camouflage, Camouflage - The Blood Brothers

Camouflage, Camouflage (оригінал)

«Alice, where’s your tongue?»
She said, «look in the encyclopedia’s ceaseless chatter.»
«Alice, where’s your hair?»
She said, «look in the sharp of a well-worn butterfly knife.»
«Alice, where’s your teeth?»
She said, «look at the piano.
they’re dangling from every single chord.»
«Alice, where’s your lips?»
«look in the empires roaring;
the tyrants getting so loud and boring.»
«Alice, where’s your man?»
«look in this black eye written like the o in the word goodbye.»
«Alice, where’s your house?»
«it's built on the hush of your favorite record’s screeching halt.»
«Alice, where’s your clothes?»
«they'll be sweet sheets around your eyes when street boars eat you alive!.»
«Alice, where’s your swans?»
«flying in hotel rooms stealing stereos.»
Mister the sky’s a contortionist.
The streets are skipping records blaring hiss.
Camouflage, camouflage.
The city’s draped in camouflage.
The taxis are jaguars throwing fits.
Subways are subterranean bullets.
Camouflage, camouflage.
The city’s draped in camouflage.
Can’t you see the sidewalks are just snakes peeling off last year’s skin?
Can’t you find your own face shining in the sky’s false reflection?
Where’s your voice?
Where’s your dress?
Where’s your bones?
Draped in camouflage.
Where’s your beach?
Where’s your sky?
Where’s your clouds?
Draped in camouflage.
And she says give me one good reason not to empty the heart of all it’s zeros
and ones,
Not to smash that telecaster before it births a thousand useless slums.
Love bit you in the throat while you were staring at the sea.
All the girls in Montreal are smashing skateboards in the street.
It’s 4am and she’s at your door with a suitcase, in a nightgown.
We slip through mansions with fences full-grown.
We slip through streetlights in crooked rows.
I saw the sky split in two: one half jealous and one half cruel.
I felt my chest cave in under a pile of synthetic grins.
The fields are day-glo under sobbing rainbows dragged through filthy thoughts,
False applause and camouflage.
I couldn’t see the solar system,
It was camouflaged as a tape loop repeating.
I couldn’t see the glorious meadow,
It was camouflaged as a smashed in glass window.
I couldn’t see the love and affection,
It was camouflaged as a jungle of erections.
I couldn’t see the skeletal lightning,
It was camouflaged as a young machete.

Camouflage, Camouflage (переклад)

«Аліса, де твій язик?»
Вона сказала: «Подивіться на невпинну балаканину енциклопедії».
«Аліса, де твоє волосся?»
Вона сказала: «Подивіться на гострий нож-метелик».
«Аліса, де твої зуби?»
Вона сказала: «Подивись на фортепіано.
вони звисають з кожного акорду».
«Аліса, де твої губи?»
«подивіться на імперії, що ревуть;
тирани стають такими голосними й нудними».
«Аліса, де твій чоловік?»
«подивіться в це чорне око, написано як о у слові до побачення».
«Аліса, де твоя хата?»
«вона побудована на тиші скрипучого зупинки вашого улюбленого запису».
«Аліса, де твій одяг?»
«вони стануть солодкими простирадлами навколо твоїх очей, коли вуличні кабани з’їдять тебе живцем!»
«Аліса, де твої лебеді?»
«літати в готельних номерах, крадучи стереосистеми».
Mister the sky — конторціоніст.
На вулицях проскакують записи із шипінням.
Камуфляж, камуфляж.
Місто покрите камуфляжем.
Таксі — це ягуари, які кидаються в напади.
Метро - це підземні кулі.
Камуфляж, камуфляж.
Місто покрите камуфляжем.
Хіба ви не бачите, що тротуари — це просто змії, які здирають торішню шкіру?
Невже ви не можете знайти своє власне обличчя, яке сяє в фальшивому відображенні неба?
Де твій голос?
Де твоя сукня?
Де твої кістки?
Задрапірований у камуфляж.
Де твій пляж?
Де твоє небо?
Де твої хмари?
Задрапірований у камуфляж.
І вона каже, дайте мені одну вагому причину не спустошувати серце всіх нулів
і одиниці,
Не розбити цей телетранслятор, перш ніж він породить тисячу марних нетрів.
Любов укусила тебе в горло, коли ти дивився на море.
Усі дівчата в Монреалі розбивають скейтборди на вулиці.
Зараз 4 ранку, і вона біля твоїх дверей з валізою в нічній сорочці.
Ми проскакуємо крізь особняки з парканом на повний рост.
Ми проскочимо крізь ліхтарі викривленими рядами.
Я бачив, як небо розділилося надвоє: одне наполовину ревниве, а друге половину жорстоке.
Я відчула, що моя грудна клітка заглибилася під купу синтетичних посмішок.
Поля світлі дня під ридаючими веселками, тягнеться крізь брудні думки,
Фальшиві оплески і камуфляж.
Я не міг побачити Сонячну систему,
Він був замаскований як повторювана петля.
Я не міг побачити славний луг,
Він був замаскований як розбите скло.
Я не бачив любові й прихильності,
Це було замасковано як джунглі ерекції.
Я не бачив скелетної блискавки,
Він був замаскований як молоде мачете.