Переклад тексту пісні Yazoo Street Scandal - The Band

Yazoo Street Scandal (оригінал)

Standin' out in the night
Delilah took me down
To see the widow bring
Rain to the town
It’s against the law
To be a tonic man
But the widow know
She’s got the upper hand
So I went on in
Feelin' kinda wheezy
You know she soothed my mind, boys
She rocked me kinda slow and kinda easy
All day and all night
«Pick a card 'fore you go--
It’s a long trip to Mexico.»
'Lilah waited by the door
«I can’t stay here anymore, no, no.»
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said «Look out son
You know, I just started a flood
For forty days and forty nights»
Then I got my shoes
And 'Lilah called my name
She said it looked to her
Like it gonna rain
Then the Cotton King
He came in chokin'
And the widow laughed and said:
«I ain’t jokin'--
Think what you want»
She said, «Now don’t ya tease me
I just fell in love, boy
So rock me kinda slow and kinda easy
All day and all night.»
Sweet William said
With a drunken head:
«If I had a boat
I’d help y’all float»
Delilah stood there watching
William in a trance
And the widow seized by the St. Vitus dance
But just then an old man
With a boat named «Breezy»
Said: «You can ride with Clyde, boys
If you rock it kinda slow and kinda easy
All day and all night»

Yazoo Street Scandal (переклад)

Стоячи вночі
Даліла забрала мене
Щоб побачити, як вдова привела
Дощ у місто
Це суперечить закону
Щоб бути тоніком
Але вдова знає
Вона має перевагу
Тож я зайшов всередину
Відчуваю якийсь хрип
Ви знаєте, хлопці, вона заспокоїла мій розум
Вона розгойдувала мене повільно й легко
Весь день і всю ніч
«Вибери картку перед тим, як йти...
Це довга подорож до Мексики».
«Лайла чекала біля дверей
«Я більше не можу тут залишатися, ні, ні».
Потім вона прийняла таблетку
Мила ноги в багнюці
Вона сказала: «Бережись, сину
Ви знаєте, я щойно почав повінь
Сорок днів і сорок ночей»
Тоді я забрав взуття
І «Лайла назвала моє ім’я».
Вона сказала, що це виглядає їй
Ніби буде дощ
Потім бавовняний король
Він зайшов задихаючись
А вдова засміялася і сказала:
«Я не жартую...
Думай, що хочеш»
Вона сказала: «Тепер не дражни мене
Я просто закохався, хлопче
Тож качайте мене повільно й трохи легко
Весь день і всю ніч».
— сказав Солодкий Вільям
З п’яною головою:
«Якби у мене був човен
Я б допоміг вам плисти»
Даліла стояла і дивилася
Вільям в трансі
А вдова схоплена танцем Святого Віта
Але саме тоді старий
З човном під назвою «Breezy»
Сказав: «Ви можете кататися з Клайдом, хлопці
Якщо ви качати це повільно й трохи легко
Весь день і всю ніч»