Переклад тексту пісні Tura Lura Lural - The Band

Tura Lura Lural (оригінал)

Over in Killarney,
Many years ago,
Me mither sang a song to me In tones so sweet and low.
Just a simple little ditty,
In her good ould Irish way,
And I’d give the world if she could sing
That song to me this day.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That’s an Irish lullaby.
Oft, in dreams I wander
To that cot again,
I feel her arms a huggin' me As when she held me then.
And I hear her voice a humin'
To me as in days or yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That’s an Irish lullaby.

Tura Lura Lural (переклад)

У Кілларні,
Багато років тому,
Мій мітер заспівав пісню мені такими солодкими й низькими тонами.
Лише проста маленька частівка,
На її добрий старий ірландський спосіб,
І я б віддав світ, якби вона вміла співати
Ця пісня мені сього дня.
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Тоо-ра-лу-ра-лі,
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Тихо, тепер не плач!
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Тоо-ра-лу-ра-лі,
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Це ірландська колискова пісня.
Часто у снах я блукаю
Знову до того ліжечка,
Я відчуваю, як її руки обіймають мене, як тоді, коли вона тримала мене.
І я чую її голос
Мені, як у дні чи раніше,
Коли вона колись міцно заснула
За дверима кабіни.
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Тоо-ра-лу-ра-лі,
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Тихо, тепер не плач!
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Тоо-ра-лу-ра-лі,
Тоо-ра-лу-ра-лу-рал,
Це ірландська колискова пісня.