Переклад тексту пісні Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) - The Band

Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) (оригінал)

D7 g7 c7
I had a hard time waking this morning
G7 d7
I got a lotta things on my mind
Like those friends of yours
They keep bringing me down
Bb7 d7
Just hangin' round all the time
I’ve had a hard time waking most mornings
And it’s been that way for a month or more
You’ve had things your way
But now i’ve got to say
I’m on my way out the door
Chorus:
(nc) d7
Why don’t you get right, try to get right, baby
C7 bb7 a7
You haven’t been right with me, why don’t you get right?
Try and get right, baby, don’t you remember how it used to be?
(solos like verses (2), repeat chorus)
You had a hard time waking this morning
And i can see it in your empty eyes
But there’s no need for talking
Or walking round the block
Just to figure out the reason why
I have a hard time handing out warnings
I’ll just slide on out the door
Cuz i’m tired of everything
Being beautiful, beautiful
And i ain’t coming back no more
(repeat chorus, solos like verses (2), chorus fade…)

(переклад)

D7 g7 c7
Сьогодні вранці мені було важко прокинутися
G7 d7
У мене на думці багато речей
Як ті ваші друзі
Вони продовжують пригнічувати мене
Сb7 d7
Просто тусовався весь час
Більшість ранків мені було важко прокидатися
І так триває місяць чи більше
У вас усе по-своєму
Але тепер я маю сказати
Я вже на шляху до дверей
Приспів:
(nc) d7
Чому б тобі не поправитися, спробуй поправитися, дитинко
C7 bb7 a7
Ти був не правий зі мною, чому ти не правий?
Спробуй поправитися, дитинко, ти не пам’ятаєш, як було колись?
(соло, як куплети (2), повторення приспіву)
Вам було важко прокинутися сьогодні вранці
І я бачу це у твоїх порожніх очах
Але немає потреби говорити
Або прогулянка навколо кварталу
Просто щоб з’ясувати причину
Мені важко роздавати попередження
Я просто вислизну за двері
Тому що я втомився від усього
Бути красивою, красивою
І я більше не повернуся
(повторення приспіву, соло, як куплети (2), приспів завмирає…)