Переклад тексту пісні Oblio's Return (Narration) - The Band

Oblio's Return (Narration) (оригінал)

The next morning Oblio noticed that the rock under which they had slept was in
the shape of a giant pointing hand and there was an enscryption on its side
which read destination point.
So they set off in the direction indicated by the
hand and before long they found themselves on a road which led them out of the
pointless forest and on and on through the pointed hills and valleys until
finally they paused and in the distance they could see the spires and the
steeples of the land of point.
Now when the townspeople heard that Oblio and
Arrow had returned they ran out to the edge of town to give them a heroes
welcome for you see not only were the people glad to see them, Oblio and Arrow
were the first to have ever been to the pointless forest
When word of Oblios return had reached the count he was so mad he ran to the
court yard and he grabbed Oblio and he said…
«What are you doing here?
You were banished to the pointless forest!»
And Oblio said «But we went to the pointless forest and not only that but its
not pointless at all.»
«What?!?»
there was a huge gasp from the crowd
«Nonsense!»
said the count.
«You're in trouble!»
And just then the king arrived and he said «Not so fast count.
What do you mean
'not pointless' Oblio?»
And Oblio said «Well, it’s just that we did go to the pointless forest and it’s
not pointless at all.
Infact the trees pointed…»
«Nooo!»
from the crowd
«…and the leaves on all the branches pointed…»
«Noooo!»
from the crowd
«…infact even the branches pointed and not only that but everyone we met in
the entire pointless forest had a point and it’s just that, well it’s just like
here and we figured since that everything has a point, then i must have one too.
Just then someone in the crowd yelled out «He's got a point there!»
…and at that point the bell sounded in the pointed steeple and all the points
on the tops of all the buildings in the whole land of point began to melt and
at that point the points on the tops of the heads of all the people in the
whole land of point began to melt.
All that is except for the counts,
his just sort of flapped over on its side and he split, presumably for the
pointless forest.
But before he did he reached over and he grabbed Oblio and he
pulled off his cap and ya know what?
There on the top of Oblios head was a
point
Well that’s about it.
Oblio went on to start up a punk band called We Dunno (You
mighta heard of them).
That’s the end of the story so thank you and good night

(переклад)

Наступного ранку Обліо помітив, що всередині скеля, під якою вони спали
форму гігантської вказівної руки, а на її боці було шифрування
які зчитують пункт призначення.
Тож вони вирушили у напрямку, зазначеному
і незабаром вони опинилися на дорозі, яка вивела їх із
безглуздий ліс і далі і крізь загострені пагорби й долини, поки
нарешті вони зупинилися і вдалині побачили шпилі та
шпилі країни пойнт.
Тепер коли городяни почули, що Обліо і
Повернувшись, вони вибігли на край міста, щоб дати їм героїв
Ласкаво просимо, бо бачите, що люди були раді бачити їх, Обліо та Стріла
були першими, хто був у безглуздому лісі
Коли звістка про повернення Обліоса досягла лічби, він так розлютився, що побіг до
двір, і він схопив Обліо, і той сказав…
"Що ти тут робиш?
Вас вигнали в безглуздий ліс!»
А Обліо сказав: «Але ми пішли в безглуздий ліс і не тільки це, але й його
зовсім не безглуздо.»
"Що?!?"
натовп задихнув
«Дурниці!»
— сказав граф.
«Ви потрапили в біду!»
І саме тоді прийшов король і сказав: «Не так швидко рахуйте.
Що ти маєш на увазі
«не безглуздий» Oblio?»
А Обліо сказав: «Ну, просто ми пішли в безглуздий ліс, і це
зовсім не безглуздо.
Насправді дерева вказували…»
«Нууу!»
з натовпу
«…і листя на всіх гілках загострене…»
«Ніооо!»
з натовпу
«…насправді, навіть гілки загострені, і не тільки це, а й усі, з ким ми зустрічалися
увесь безглуздий ліс був у чомусь, і це просто так
ось і ми придумали, оскільки все має сенс, то й у мене також має бути.
Ось тоді хтось із натовпу вигукнув: «Він має право!»
…і в цей момент пролунав дзвін у загостреному шпилі та всіх точках
на верхах всіх будівель у всій землі пойнт почав танути і
у цій точці точки на верхах голов всіх людей у
вся земля точкової почала танути.
Все, що крім підрахунків,
він просто перекинувся на бік, і він розколовся, імовірно, для
безглуздий ліс.
Але перш ніж він це зробив, він потягнувся і схопив Обліо та його
зняв шапку і знаєте що?
Там на голові Обліоса був а
точка
Ну ось і все.
Обліо продовжив заснувати панк-гурт під назвою We Dunno (You
можливо чув про них).
Це кінець історії, дякую і доброї ночі