Переклад тексту пісні Knockin' Lost John - The Band

Knockin' Lost John (оригінал)

repeat same chord this measure
^=splitting a beat, i.e., chord comes in on a half beat count
ex.: D /^A / /;
the A played
1 2 &3 4 on the AND after 2
I went down to Duffy’s bar with depression on my mind
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Just to blow off a little steam and try to unwind
Times were getting tough with no relief in sight
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Last straw I lost my job, next straw your life
Knock on knockin’lost John
The Great Depression was going strong
Hard times comin’on
Long gone knockin’lost John
g e |f# d |e c |a |
(notes played on top of the chord sound
E- |D |C |A |
1st note ½ beat, 2nd note 3 ½ beats)
Born on the south side, got my schoolin’at the pool hall
Saturday night we get back to back, Sunday mornin', wall to wall
Never seen nothing like it, people jumpin’out of windows and going mad
That’s not half as bad as losin’what you never had
Back in 1929 it was livin’hell
Crime was on the rise when the bottom fell
Keepin’poverty pocket high upon the hill
Back door you lock it, they’ll break it still

(переклад)

повторіть цей такт одним акордом
^=розщеплення такту, тобто акорд входить на рахунок на половину удару
напр.: D /^A / /;
гравець А
1 2 і 3 4 на І після 2
Я спустився до бару Даффі з депресією на думці
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Просто щоб випустити трохи пари і спробувати розслабитися
Часи ставали важкими, а полегшення не видно
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Останньою краплею я втратив роботу, наступною краплею — твоє життя
Стукніть у knockin’lost John
Велика депресія була сильною
Настають важкі часи
Давно загублений Джон
g e |f# d |e c |a |
(ноти грають поверх звуку акорду
E- |D |C |A |
1-я нота ½ долі, 2-я нота 3 ½ удару)
Народився на південній стороні, навчався в більярдному залі
У суботу ввечері ми розходимося од спиною, у неділю вранці, стіна до стінки
Ніколи не бачив нічого подібного, люди вистрибують із вікон і божеволіють
Це не так погано, як втратити те, чого у вас ніколи не було
У 1929 року це було живе пекло
Коли дно опустилося, злочинність зростала
Тримай кишеню для бідності високо на пагорбі
Задні двері, якщо ви закриєте їх, вони все одно зламають