Переклад тексту пісні It Makes No Difference - The Band

It Makes No Difference (оригінал)

It makes no difference where I turn
I can’t get over you and the flame still burns
It makes no difference, night or day
The shadow never seems to fade away
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Now there’s no love
As true as the love
That dies untold
But the clouds never hung so low before
It makes no difference how far I go
Like a scar, the hurt will always show
And it makes no difference who I meet
They’re just a face in the crowd on a dead-end street
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
These old love letters
Well, I just can’t keep
Just like the gambler says:
«Read 'em and weep»
And the dawn don’t rescue me no more
Without your love, I’m nothing at all
Like an empty hall, it’s a lonely fall
Since you’ve gone it’s a losing battle
Stampeding cattle, they rattle the walls
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Well, I love you so much
That it’s all that I can do
Just to keep myself from telling you
That I never felt so alone before

It Makes No Difference (переклад)

Не має ваги, куди б не звернув я крок,
Ти — незгасна рана, іще жевріє жар.
Не має ваги: чи ніч, чи день — поріг,
Тінь твоя, мов сутінь, не тане з очей.
І сонце вже не сіє золотий свій сміх,
І дощі стукають у двері, як нічні гості.
Вже немає любові,
Такої вірної, як та,
Що вмирає в мовчанні, незнана нікому.
Та ніколи ще хмари не висли так низько до землі.
Не має ваги, скільки б я не йшов,
Біль, як шрам, проступає навіки на скроні.
І не має ваги, кого стріну в юрбі,
Всі — лише тіні на глухій вуличній стежці.
І сонце вже не сіє золотий свій сміх,
І дощі стукають у двері, як нічні гості.
Ці давні листи кохання
Я не здатен зберегти —
Як каже гравець у пітьмі:
«Прочитай — і ридай»
І світанок мене вже не рятує з пітьми,
Без твого кохання я — ніщо, лиш тінь.
Як порожній зал, у якому лунає самотність,
Відтоді, як ти пішла, я борюсь і програю.
Гуркіт стад, що мчать і стіни трясуть,
І сонце вже не сіє золотий свій сміх,
І дощі стукають у двері, як нічні гості.
Я люблю тебе так,
Що це все, на що я здатен,
Лише стримати себе, щоб не вимовити вголос,
Що ніколи ще такої самотності я не знав.