Переклад тексту пісні Only for Americans - The Andrews Sisters

Only for Americans (оригінал)

Countess, you’re my pal.
Hey, we gotta celebrate!
What?
Yeah, first to Montmartre!
Then the Moulin Rouge!
The Folies Bergere!
Not at all…
Not Montmartre?
No.
Not the Moulin Rouge?
No.
Not the Folies Bergere?!
No, no, no, no, no, no, no, no.
They are
Only for Americans
The midnight life in gay Paree
The Frenchman he would never see
It’s only for Americans
The prices in the smart cafe
The Frenchman he would never pay
The price that’s more is only for
Americans from the U.S.A.
A Montmartre lady drops her hanky
And slyly winks her eye
That’s only for the Yankee
The Frenchman wouldn’t buy
Only for Americans
The Frenchmen on the boulevards
Don’t buy those dirty postal cards
They’re only for Americans
The little holes for peeping through
To see what naughty people do The French would bore, they’re only for
Americans from the U.S.A.
Only for Americans
The shops with many real antiques
Antiques as old as seven weeks
They’re only for Americans
The bed on which a king made love
Which there are sev’ral dozen of The French pooh pooh, we sell them to Americans from the U.S.A.
Those old Napoleon brandy labels
That recently were made
They’re not for Frenchmen’s tables
They’re for the Yankee trade
Only for Americans
The Frenchman gets his kisses free
But those for which there is a fee
Are only for Americans
You’ll find two prices on a dress
One that is extremely less
The price that’s more is only for
Americans from the U.S.A.
Only for Americans
A Frenchman’s food is very plain
Those fancy sauces with ptomaine
Are only for Americans
A Frenchman seldom eats the snails
With little ulcers on their tails
And all that cheese was made to please
Americans from the U.S.A.
While the American carouses
Where crimson shadows creep
The French avoid those houses
They go to bed to sleep
Only for Americans
A Frenchman wouldn’t be impressed
To see a show with girls undressed
That’s only for Americans
The French don’t go to naked shows
They’ve seen what’s underneath the clothes
And each encore is only for
Americans from the U.S.A.
Only for Americans
The Frenchmen don’t keep company
With south of France society
That’s only for Americans
The Frenchman hasn’t large amounts
To pay for Barons, Dukes and Counts
That you adore, they’re only for
Americans from the U.S.A.
We like to keep the good relations
That nothing must upset
We give you decorations
That Frenchmen seldom get
Only for Americans
Our finest art is in the Louvre
The ones the experts don’t approve
Are only for Americans
We keep an artist by the gate
To sign the paintings while you wait
Before they’re dry, they’re purchased by Americans from the U.S.A.
We buy your worn out mink and sables
And fix them up like new
Then simply change the labels
And sell them back to you
Only for Americans
The season starts, they come to town
They turn the city upside down
We use their Yankee Doodle dough
To clean up Paris when they go But we can’t do without them
We’re simply mad about them
The Americans
The Americans
The Americans from the U.S.A.

(переклад)

Графине, ви мій друг.
Гей, ми мусимо святкувати!
Що?
Так, спочатку на Монмартр!
Тоді Мулен Руж!
The Folies Bergere!
Зовсім ні…
Не Монмартр?
Ні.
Не Мулен Руж?
Ні.
Не Folies Bergere?!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Вони є
Тільки для американців
Опівнічне життя в гей-Парі
Француз, якого він ніколи не побачить
Це тільки для американців
Ціни в розумному кафе
Француз, якого він ніколи не заплатив би
Ціна більше – лише для
Американці зі США
Жінка з Монмартра скидає хустку
І лукаво підморгує оком
Це тільки для янкі
Француз не купив би
Тільки для американців
Французи на бульварах
Не купуйте ці брудні поштові картки
Вони тільки для американців
Маленькі дірочки для заглядання
Побачити, що роблять неслухняні, французам буде нудно, вони лише для того
Американці зі США
Тільки для американців
Магазини з безліччю справжнього антикваріату
Антикваріат віком 7 тижнів
Вони тільки для американців
Ліжко, на якому король займався любов’ю
Яких є кілька десятків Французьких пух-пух, ми продаємо їх американцям із США.
Ті старі етикетки бренді «Наполеон».
Що було зроблено нещодавно
Вони не для французьких столів
Вони для торгівлі янкі
Тільки для американців
Француз отримує свої поцілунки безкоштовно
Але ті, за які стягується плата
Є тільки для американців
Ви знайдете дві ціни на сукню
Такий, який набагато менше
Ціна більше – лише для
Американці зі США
Тільки для американців
Їжа француза дуже проста
Ті вишукані соуси з птомеїном
Є тільки для американців
Француз рідко їсть равликів
З маленькими виразками на хвостах
І весь цей сир створений для того, щоб догодити
Американці зі США
Поки американці гуляють
Куди сповзають багряні тіні
Французи уникають цих будинків
Вони лягають спати спати
Тільки для американців
Француз не буде вражений
Щоб побачити шоу з роздягненими дівчатами
Це тільки для американців
Французи не ходять на голі шоу
Вони бачили, що під одягом
І кожен біс тільки для
Американці зі США
Тільки для американців
Французи не складають компанії
З суспільством на південь Франції
Це тільки для американців
У француза не великі суми
Щоб оплачувати баронів, герцогів і графів
Вони лише для того, що ви обожнюєте
Американці зі США
Ми любимо підтримувати добрі стосунки
Що ніщо не повинно засмучувати
Ми даруємо вам прикраси
Французи так рідко отримують
Тільки для американців
Наше найкраще мистецтво в Луврі
Ті, які експерти не схвалюють
Є тільки для американців
Ми тримаємо художника біля воріт
Щоб підписувати картини, поки ви чекаєте
Перш ніж вони висохнуть, їх купують американці зі США.
Ми купуємо ваші зношені норки та соболі
І виправте їх як нові
Потім просто поміняйте етикетки
І продати їх вам
Тільки для американців
Сезон починається, вони приїжджають до міста
Вони перевертають місто з ніг на голову
Ми використовуємо їхнє тісто Yankee Doodle
Щоб прибирати Париж, коли вони їдуть Але ми не можемо без них
Ми просто злий від них
Американці
Американці
Американці зі США