Переклад тексту пісні Johnny Fedora and Alice Blue Bonnet - The Andrews Sisters

Johnny Fedora and Alice Blue Bonnet (оригінал)

Miscellaneous
Johnny Fedora and Alice Blue Bonnet
Johnny Fedora met Alice Blue Bonnet
in the window of a department store.
Twas love at first sight, and they promised one night
They’d be sweethearts forever more.
Johnny would serenade Alice.
Tooralay, tooralie, tooraloo.
He sang of a beautiful palace,
Of a beautiful hat box for two.
But Johnny Fedora lost Alice Blue Bonnet to a patron of the department store
Her beauty was sought by
the girl she was bought by for $ 23.94.
Johnny, oh Johnny, your Alice Blue Bonnet
Will always be waiting for you.
So don’t give up hoping and don’t give up dreaming,
For true love will come smiling through.
Johnny Fedora was lonely and stranded
In the window of the department store.
When low and behold he was suddenly sold.
And his heart became gay once more.
Johnny sang out like a robin.
Tooralay, tooralie, tooraloo.
To strangers he’d come up a bobbin.
I thought you were someone I knew.
He looked for her uptown and cross town
and downtown
From the Brooklyn Bridge to the Jersey
shore.
When it all seemed in vain,
Johnny heard the refrain of the song
Alice sang of yore.
Johnny, oh Johnny, your Alice Blue
Bonnet.
Will always be waiting for you.
So don’t give up hoping and don’t give
up dreaming,
For true love will come smiling through.

(переклад)

Різне
Джонні Федора та Еліс Блю Боннет
Джонні Федора зустрів Еліс Блю Боннет
у вітрині універмагу.
Це було кохання з першого погляду, і вони пообіцяли собі одну ніч
Вони були б коханими назавжди.
Джонні співав серенаду Алісі.
Туоралай, тооралі, тооралу.
Він співав про гарний палац,
Красивої капелюшної коробки для двох.
Але Джонні Федора втратив Алісу Блю Нет через відвідувача універмагу
Її красу шукали
дівчина, яку вона купила за $ 23,94.
Джонні, о Джонні, твоя Еліс Блакитний Кепчик
Завжди чекатиме на вас.
Тож не втрачайте надію і не втрачайте мріяти,
Бо справжнє кохання усміхнеться.
Джонні Федора був самотнім і втраченим
У вітрині універмагу.
Коли він раптово був проданий.
І серце його знову стало веселим.
Джонні співав, як малиновка.
Туоралай, тооралі, тооралу.
Незнайомцям він придумав котушку.
Я думав, що ти хтось, кого знаю.
Він шукав її в околицях і за містом
і центр міста
Від Бруклінського мосту до Джерсі
берег.
Коли все здавалося марно,
Джонні почув приспів пісні
Аліса співала минулого.
Джонні, о Джонні, твоя Еліс Блю
Капот.
Завжди чекатиме на вас.
Тож не втрачайте надії та не відмовляйтеся
мріяти,
Бо справжнє кохання усміхнеться.