Переклад тексту пісні I Din't Know the Gun Was Loaded - The Andrews Sisters, The Mills Brothers

I Din't Know the Gun Was Loaded (оригінал)

Oh Miss Effie was her name
Through the west she won her fame
Being handy with the gun
But she drove the men insane
'Cause she’d whip out her pistol
And shoot most any guy
And sing out this alibi
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so sorry, my friend
I didn’t know the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
But one night she made a slip
Shot the sheriff in the hip
So the law, it took a hand
And made Effie take the stand
And she pled, «Oh, your honor I’ll know you’ll turn me loose When you hear my one excuse»
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again
Yes, the jury all agreed
That Miss Effie should be freed
But the sheriff’s jealous wife was indignant (yes, indeed)
So she borrowed a pistol
And shot this village belle
And sang as Miss Effie fell
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again

(переклад)

О, міс Еффі, її звали
Через захід вона здобула свою славу
Вміння володіти пістолетом
Але вона звела чоловіків з розуму
Тому що вона вихопила б свій пістолет
І стріляти майже в будь-якого хлопця
І проспівайте це алібі
Я не знав, що пістолет заряджений
І мені так вибач, мій друже
Я не знав, що пістолет заряджений
І я ніколи, ніколи не зроблю це знову
Але однієї ночі вона помилилася
Пострілив шерифа в стегно
Тож закон зайняв руку
І змусив Еффі стати на позицію
І вона благала: «О, ваша честь, я знаю, що ви відпустите мене, коли почуєте моє єдине виправдання»
Я не знав (вона не знала), що пістолет заряджений
І мені так (і мені так) шкода, мій друже
Я не знав (вона не знала), що пістолет заряджений
І я ніколи, ніколи не зроблю це знову
Я не знав (вона не знала), що пістолет заряджений (що пістолет заряджений)
Але щодо пістолета, який я взяв із собою
Все, що я робив, це тримав це високо
І йди (пінг)
Я ніколи, ніколи не зроблю це знову
Так, журі погодилося
Цю міс Еффі потрібно звільнити
Але ревнива дружина шерифа обурилася (так, дійсно)
Тож вона позичила пістолет
І зняв цю сільську красуню
І співав, коли міс Еффі впала
Я не знав, що пістолет заряджений
І мені так (і мені так) шкода, мій друже
Я не знав (вона не знала), що пістолет заряджений
І я ніколи, ніколи не зроблю це знову
Я не знав (вона не знала), що пістолет заряджений (що пістолет заряджений)
Але щодо пістолета, який я взяв із собою
Все, що я робив, це тримав це високо
І йди (пінг)
Я ніколи, ніколи не зроблю це знову