Переклад тексту пісні Go West Young Man - The Andrews Sisters

Go West Young Man (оригінал)

Mr Horace Greeley was no fool
I’m sure that you agree with me that Greeley was no fool
What he is getting at is that Mr Greeley was no fool
Boy The wisdom of the man can be denied by none
For he’s the one that said
Before you go to Buffalo to Baltimore or Borneo
To Eastern Pennsylvania or Japan
Go west!
Young man
If you go to that land, sonny
You will have a lot of money
If you bring the money with you when you come
To the lone prairie, yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Before you read a travel ad
And scamper off to Trinidad
Too often in New York and Yucatan
Go west!
Young man
In the East they live on doughnuts
In the West the natives grow up
And I guarantee you go nuts if you come
To the lone prairie, yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
A cowboy’s gal is a real true pal
She will stick to him right or wrong
Right or wrong
She don’t say nothing
And she don’t do nothing
And she don’t know nothing
And she don’t want nothing but a horse
And a cowboy, for she’s just keeps rolling along
Go west!
Young man
Go where the airport’s tearing the chest, young man
You can ride a bucking bronco or a pony
You can cut a calf in half and make baloney
Go west!
Young man
Go right up there and give 'em the very best you can
Don’t go east, don’t go south, don’t go north, have a care
Don’t go up, don’t go down, don’t go here, don’t go there
If it’s true what they say about Dixie
Go West!
Young man
Go out and till the soil there
Dig for gold and you’ll find oil there
Where the crow flies, where the snow flies, go, there’s no «no»!
If you are fond of hunting there’s no place that can compare
You may not bag a lion or a tiger or a bear
But if you want a jack-ass there are plenty of them there
Go West!
Young Man
The judges there are very fair, they always are of course!
A cowboy and his Mrs went to court for a divorce
The cowboy got the children and the Mrs got the horse
All Go west!
Young man
Yi-hi!

(переклад)

Містер Горацій Грілі не був дурнем
Я впевнений, що ви зі мною згодні, що Грілі не був дурнем
Він осягає що містер Грілі був не дурнем
Хлопчик. Ніхто не може заперечити мудрість чоловіка
Бо він той, хто сказав
Перш ніж поїхати з Баффало в Балтімор чи Борнео
У Східну Пенсільванію чи Японію
Ідіть на захід!
Молодий чоловік
Якщо ти підеш у ту землю, синку
У вас буде багато грошей
Якщо ви принесете гроші з собою, коли приїдете
До самотньої прерії, yippi-yi, yippi-yi
Іппі-йі-йі-йі!
Йіпі-ї, їппі-ї, їппі-ї
Перш ніж прочитати туристичну рекламу
І мчатися до Тринідаду
Занадто часто в Нью-Йорку та на Юкатані
Ідіть на захід!
Молодий чоловік
На Сході вони живуть помпушками
На Заході тубільці виростають
І я гарантую, що ви з’їдете з розуму, якщо прийдете
До самотньої прерії, yippi-yay, yippi-yay
Іппі-яй-яй-яй!
Йіпі-ї, їппі-ї, їппі-ї
Дівчина ковбоя — справжня подруга
Вона буде триматися за нього правильно чи ні
Правильно чи неправильно
Вона нічого не каже
І вона нічого не робить
І вона нічого не знає
І вона не хоче нічого, крім коня
І ковбой, бо вона просто продовжує кататися
Ідіть на захід!
Молодий чоловік
Ідіть, юначе, туди, де аеропорт розриває груди
Ви можете кататися на бронко або поні
Ви можете розрізати теля навпіл і зробити ковбасу
Ідіть на захід!
Молодий чоловік
Ідіть прямо туди й дайте їм усе, що можете
Не їдьте на схід, не йдіть на південь, не йдіть на північ, бережіть себе
Не піднімайся, не спускайся, не ходи сюди, не ходи туди
Якщо це правда, що вони кажуть про Діксі
Ідіть на захід!
Молодий чоловік
Вийдіть і обробіть там землю
Копайте золото, і ви знайдете там нафту
Куди ворона летить, куди сніг летить, іди, «ні» нема!
Якщо ви любите полювання, то немає місця, яке можна було б порівняти
Не можна мішкувати лева, тигра чи ведмедя
Але якщо ви хочете придурка, то їх там багато
Ідіть на захід!
Молодий чоловік
Судді там дуже справедливі, вони, звісно, ​​завжди!
Ковбой і його місіс звернулися до суду для розлучення
Ковбой отримав дітей, а місіс — коня
Усі на захід!
Молодий чоловік
Привіт!